【摘 要】
：
在权力哲学观视阈下,法律翻译充斥着“权力”的在场,从始至终都处在“权力”目光的凝视之下.法律语言的权威性、制裁性和精英性以及法律文本意义的相对确定性赋予了法律文本
【机 构】
：
华中师范大学外国语学院,湖北武汉430070西北政法大学外国语学院,陕西西安710122;
论文部分内容阅读
在权力哲学观视阈下,法律翻译充斥着“权力”的在场,从始至终都处在“权力”目光的凝视之下.法律语言的权威性、制裁性和精英性以及法律文本意义的相对确定性赋予了法律文本权力,它要求译者对文本进行忠实的理解、阐释和转换;法律文本意义的不确定性以及译者的“前结构”又赋予了译者对文本进行再创造的权力,致使译文呈现多样化特点;读者共同体的权力体现为在政治、经济和学术层面对翻译活动实施不同程度的操纵.因此,权力性是法律翻译的本质特征之一,法律翻译本质上就是权力的建构与解构、博弈与转移的过程.
其他文献
进一步解放思想、更新观念、统一认识、加速行动，进一步深化改革、加速创新，是实现转型升级，确保企业持续、快速、健康发展的关键。为此，我们必须做到三个“正确认识”，发挥好政治核心作用。 正确认识国情 把好企业改革发展方向 新时代的中国正在实现“中国梦”的道路上奋勇奔进，社会各个领域正发生着深刻变革。正确认识国情，首先要坚持两点：一是要坚决拥护中国共产党的领导，增强“四个意识”。企业必须置身于党中央
科技馆不仅是城市观光游览的场所,同时还是科技普及推广的主要阵地,关乎着我国的科技发展.在目前科技时代来临之际,应提高对科技馆的重视程度,在对科技馆进行分析中可以看出,
目的 分析神经外科住院患者下呼吸道医院感染的病原菌及影响因素.方法 回顾性分析1021例神经外科住院患者的临床资料,其中下呼吸道医院感染患者43例,分析下呼吸道医院感染的
煤炭企业作为我国的传统企业,具有非常悠久的发展历史。自我国改革开放以来,我国的煤炭企业得到了迅速的发展。只是,目前我国大部分煤炭企业的经营策略依旧为过去传统的煤炭
2016年5月1日起,在全国范围内全面实施营改增,其中四个重要的领域是房地产业、建筑业、金融服务业及生活服务业纳入试点范围.这意味着,在我国历时4年的营改增改革试点,从5月1
在国有企业改革期间,如果没有将信访工作做好,那么国有企业的内部就会出现较多的问题,这样就会直接的影响到国有企业的改革.因此,必须要将国有企业改革期间的信访工作做好.本
【摘 要】本文通过分析校企各自资源优劣，阐述在“校企合作”模式下如何构建有利于共享、共赢、共发展的信息资源平台，从机制体制、平台框架及内容、平台建设与管理等方面明确了如何构建特色信息资源平台。 【关键词】校企合作；特色；信息资源；平台建设 一、把握学校与企业信息资源输出的表现形态 高职院校的可输出资源优势包括隐性资源和显性资源两方面。隐性资源主要表现为品牌效应、社会声誉和社会地位；显性资源
医院的档案记录了医院的发展过程,汇总了医院的政策、规定以及相关的工作落实情况.完整的医院档案能够帮助医院方面及时了解自身管理经营过程中存在的问题,进而合理设计应对
党的十九大报告指出，把人民对美好生活的向往作为奋斗目标，依靠人民创造历史伟业。作为工会组织落实党的十九大精神，要依法维护员工权益，提升员工幸福指数，努力创造员工美好生活，推动企业进步。 强化民主管理工作 维护职工的参政议政权益 广集民智推动企业进步 强化措施，实现民主管理制度化。大庆油田第二采油厂电力维修大队（以下简称大队）组织两级工会干部学习了《职工代表大会条例》，让最基层的工会干部对职工代
中国的企业在自身技术上已经取得了巨大的提升,在很多领域已经处于世界领先地位,但过去我们过于强调内力的建设,企业多对自身形象建设不足,也就是软实力不足[1].这项研究就是