论文部分内容阅读
1920年3月,荷兰驻沪总领事虚而满致函南通保坍会,请求允许两艘本国巡洋舰官兵来通参观游览。荷兰这一支海军舰队访通之际,恰逢此前一艘日本军舰官兵擅自登陆引起南通向日本政府抗议之时,以张謇为代表的南通士绅谨慎考虑,区别对待,既给予虚而满热情回应,答应其请求,又注重维护国家主权、民族尊严与南通荣誉。其间,对张謇决定邀请荷兰巡洋舰官兵发挥关键作用的,是荷兰工程师亨利克.特来克生前对南通水利事业作出的杰出贡献。
In March 1920, the consul-general of the Netherlands in Shanghai sent a letter of congratulation to Nantong Bullion Society requesting permission from two Chinese cruisers and officers and men to come and visit. When a naval fleet in the Netherlands visited Yonsei on the occasion of the unlawful landing of a Japanese naval vessel and army, the Nantong gentry, represented by Chang Hsiao, cautiously considered and discriminated, giving both virtual and full response , Promised its request, but also focus on safeguarding national sovereignty, national dignity and Nantong honor. Meanwhile, Zhang Hen’s decision to invite the officers and soldiers of the Dutch cruiser to play a key role is the outstanding contribution made by Dutch engineer Henrik Teleclay to Nantong’s water conservancy.