说不尽的辉煌大河从上游涌来,茫茫苍苍,杳无涯际。这很像是中国的文化传统,浩浩荡荡,从遥远的远方奔流而来,又向着更远的远方奔流而去。中国文化传统是不可言说的,我曾试图用非常简单的叙述来概括它,一开始就受到了挫折。最简单的方式难以表述,也许用更繁复的诠释情况会更糟。 Undoubtedly brilliant river flowing from the upper reaches, vast gray, 杳 no boundaries. Much like China’s cultural tradition, it is mighty and mighty, rushing from distant faraway places and rushing further away. The tradition of Chinese culture is unspeakable. I tried to sum it up in very simple narratives, and from the very beginning I was frustrated. The easiest way is difficult to articulate, and it may be worse to interpret the situation with more complexity.