专业英语翻译教学中的文化与异化——以赣南客家饮食的外宣翻译为例

来源 :湖北经济学院学报(人文社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:ted_yu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
专业英语的翻译教学不仅涉及到文化,还有处理文化内容的翻译策略选择。借助以外宣为目的的赣南客家饮食翻译实例,本文基于异化的相关翻译理论,从地方风味、历史典故和写实或写意三大类上分析论证了赣南客家饮食名称的英译。基于以上探讨,研究论证了专业英语的翻译教学可以通过异化翻译手法实现跨文化传播,培养与提高学生的翻译文化意识和水平。
其他文献
<正> 濑户、名古屋地区陶瓷业的主要制品是玩具、餐具。其用于装饰的低温釉,由于是在较低温度下烧成,所以使用了熔块。然而由于熔块的组成,对含铅釉来说有铅溶出,对无铅釉来
<正>"字正腔圆"是中国传统声乐艺术中一个重要的审美原则,也可认为是中国声乐表演美学的核心范畴。自20世纪80年代中期以来,许多论者都对"字正腔圆"进行了讨论。他们或对"字
回顾了近年来全球主要瓷砖产区销售市场状况,详细描述了意大利和西班牙瓷砖生产销售状况以及美国瓷砖消费市场的现状,对世界部分瓷砖市场发展情况做出了预测。
市场经济的繁荣来自竞争,大量中小企业能对大企业构成压力,使其始终保持竞争态势。中小企业相对大企业而言有自身的特点和优势,即中小企业组织结构层次少,人员不多,内部信息
文章介绍了上市公司信息披露中存在的问题,信息披露的滞后、信息披露不充分完整、人为操纵利润造成信息披露的虚假性、会计信息披露不主动等。为此,应切实改进上市公司财务信
建筑物的结构关系到其整体安全问题,若产生不均匀沉降将带来严重安全隐患。因此在施工之时有必要严格设计并采取一定防治方法。故,本文将对建筑结构基础不均匀沉降的危害展开
目的:验证选育出的潞党参四倍体株系LDSS-5号的优良特性,以期解决生产中产量低和抗逆性差的问题。方法:以不同的方法繁殖四倍体株系LDSS-5号,与二倍体植株进行性状比较和多糖
我国是世界上鲜食葡萄生产大国,葡萄采后浆果软化导致其贮藏品质劣变。本文从水分损失、细胞壁多糖降解、细胞壁酶的作用方面,综述了葡萄浆果采后软化机制的研究进展,旨在为
[目的]探讨腹腔镜胆总管切开取石术(LCBDE)病人的护理.[方法]对64例病人进行有针对性的术前、术后的心理护理和有效的临床护理.[结果]64例病人除2例肝硬化ChildA级病人因术中无
本文着重分析了小城镇旅游产品的客源市场现状和结构现状,指出了小城镇旅游产品的优势和潜力,深刻剖析了小城镇旅游产品存在的问题,并提出了促进其发展的对策。