本地化视角下的旅游网站英译标准刍议

来源 :绥化学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:liongliong600
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本地化是解决网站浏览和使用的语言、文化障碍的主要渠道。由于旅游网页文本语言的特殊性及传播媒介的特性,旅游网站的翻译呈现出新的特点。文章认为,旅游网站的英译应该遵循以下标准:译文应该达到与原文一致的效果与功能;译文须符合目标市场消费者的文化习惯和网页浏览习惯;网页应在语言和排版方面具有"易读性";网页应该按照目标市场需求重新设计,达到"可用性"的标准。
其他文献
探讨绕线式异步电动机转子串电抗和电阻的调速方法。通过实例计算了电机在恒转矩负载和通风机负载下采用转子串纯电阻调速和转子串电抗和电阻两种调速方法时的效率和功率因数
犯罪对城市安全造成了重大的威胁,城市中心区是城市中的核心区域,掌握其中的犯罪地理状况对于维护城市安全非常重要,但当前国内从地理角度研究城市犯罪的不多,城市中心区犯罪
鲁迅与白先勇同受中国传统文化与西方现代文化的深刻影响,同为后世留下了少而精的短篇小说,所以在鲁迅的《呐喊》、《彷徨》与白先勇的《寂寞的十七岁》、《台北人》中,比较
思想政治教育工作是一项复杂的工程,从传播学角度看,高校思想政治教育过程可以看作一次完整的传播过程。论文从传播学理论角度出发,探讨高校思想政治教育工作的方法。
为了提高工作效率,有必要对产品图样进行简化。本文以通用零部件基本视图、尺寸注法,螺纹紧固件、叠片及线圈的图样简化为基础,制订了电机和水轮机产品图样时简化画法。
论文结合铁路运输企业基层工会工作的特点,具体分析了在铁路运输企业基层工会财务管理中存在的主要问题:财务会计制度不完善;预算缺乏前瞻性,准确性、可操作性不够;会计基础
<正>案例这次电梯招标项目由深圳市某国际招标公司代理,因用户单位的设计特殊等原因,先后3次采用公开招标和单一来源采购的形式进行采购工作,但均未获成功,具体情况说明如下:
当前有些高中语文教师曲解自读课的设置意图,导致自读课教学目标不明确。为此,教师在实际教学中应运用独特的教学原则,把握自读课的内容特点及课型特点,以学生为主体,以探究
目的观察中西医结合方法治疗酒精性脂肪肝的临床疗效和安全性。方法选取酒精性脂肪肝患者156例,按照随机原则分为治疗组和对照组,每组78例。2组患者均给予戒酒及营养支持,调
本论文是结合航空公司目前发展的实际情况,经过对部分国内航空公司的需求分析,详细的系统调查,开发出的一套飞行综合评估系统。该系统的主要目标是为飞行学员提供方便的自我