【摘 要】
：
本文从场景框架理论的角度来分析翻译中意义的缺失,即超额翻译和欠额翻译。根据场景框架理论,源语作者把自己看到的场景转换成源文的框架,然后译者把从源文的框架中所获得的
论文部分内容阅读
本文从场景框架理论的角度来分析翻译中意义的缺失,即超额翻译和欠额翻译。根据场景框架理论,源语作者把自己看到的场景转换成源文的框架,然后译者把从源文的框架中所获得的场景转换成自己理解的框架,也就是把源语转变成目标语,因此在目标语中又会出现译者的框架所激活的场景,最后目标语读者在译文的场景中形成自己理解的框架。由于源语作者和译者作为源语读者、目标语作者和目标语读者,三者的场景和框架都不同,翻译和理解过程中的意义就不会完好无损地传递,这就会导致意思的传递在翻译中出现缺失,这种缺失就表现为超额翻译或欠额翻译。
其他文献
近三十年来,我国财税管理体制和宏观调控手段不断改革和完善,但作为人民银行信贷资金来源的财政性存款的管理却没有发生变化,突出表现在范围核定和日常监管等工作,没有有效发
<正>一、存在的问题目前,根据《中央银行会计集中核算系统操作规程》中只规定金融机构如何办理财政缴存款业务。各地人民银行分支机构营业部门在办理缴存
针对目前移动机器人视觉SLAM(simultaneous localization and mapping)研究中存在的实时性差、精确度不高、无法稠密化建图等问题,提出了一种基于RGB-D数据的实时SLAM算法。
<正>清代帝王对戏剧情有独钟,乾隆、嘉庆、道光、咸丰乃至慈禧皇太后都喜欢看戏,每年元旦、万寿节(清帝与太后诞辰)和冬至都离不开戏剧演出;元宵、端阳、中秋等各大小节令及
目的建立快速检测手足口病肠道病毒的实时荧光定量PCR法,并作出应用分析。方法采用卫生部《手足口病预防控制指南》(2008年版)推荐的RT-PCR法,对丽水市2008年4～5月间发生的172
让幼儿欣赏优秀的美术作品能够提高幼儿的观察能力,审美能力,激发幼儿表现美、创造美的意愿。有一些美术绘画作品,幼儿很难去理解,并不能读懂其中的寓意,这其实并不是幼儿理
目的探讨重症急性胰腺炎(severe acute pancreatitis,SAP)合并急性肾损伤(acute kidney injury,AKI)时连续性肾替代治疗(continuous renal replacement therapy,CRRT)开始时