论文部分内容阅读
戏剧翻译时译者往往受到源语文化和译语文化的双重影响。根据翻译目的论,翻译目的决定了译者对于文化因素采取制约还是反制约的态度。译本是为舞台演出服务的,译者对人物语言中源语文化反制约的时候较多;反之,对舞台说明语言中的文化因素接受制约的情况较多。另外,译者的制约和反制约是辩证统一的。
戏剧翻译中文化因素的制约与反制约——从目的论解读英若诚译《茶馆》
【摘 要】
：
戏剧翻译时译者往往受到源语文化和译语文化的双重影响。根据翻译目的论,翻译目的决定了译者对于文化因素采取制约还是反制约的态度。译本是为舞台演出服务的,译者对人物语言
【机 构】
：
盐城工学院外国语学院
【出 处】
：
渭南师范学院学报
【发表日期】
：
2014年24期
其他文献
简要论述了持续改进测绘单位质量管理的基本原则,结合广东省地质测绘院的工作实践,阐述了持续改进测绘质量管理的必要性,并结合2000版质量管理ISO—9000族标准的要求,分析、
<正>近几年来,随着新课程改革的深入实施,农村初中英语教学在教师素质、学生素质、教学方法和教学质量等方面都有了一定的改善,但在平时的听课评课等调研活动中,笔者也发现了
采用拉脱法测量了不同质量百分比浓度乙醇水溶液的表面张力系数,结果表明:乙醇水溶液表面张力系数随着浓度的增加而减小,且减幅由大变小。分别建立了分子质点模型、胶团模型
选取渭南市城区具有代表性的广场舞活动点,随机抽取广场舞参与者300名作为调查对象进行问卷调查,根据统计数据对广场舞参与人群特征进行分析研究,以期促进渭南市广场舞和谐健
为了考察大学生情绪调节自我效能感与人格特质及应对方式的相关关系,对950名大学生进行调查.结果表明,大学生情绪调节自我效能感与人格特质及应对方式相关显著,人格特质中的
微博已经逐渐成为社会的常态化媒介之一,各大媒体纷纷入驻运营,将微博视作新闻报道的另一重要阵地。本文以人民日报在新浪微博上的官方账号为研究对象,运用量化分析与文本分
<正>众所周知,小学生的注意力是较容易受到外界因素干扰的,尤其是一些直观性、有趣性的事物,而抽象性、枯燥性的事物则会降低他们对未知事物的探索欲望或者积极性,甚至会让他
完整而有效的商业信用体系是支撑市场经济有序运行的重要保证,也是我国企业对外经济交往、融入世界经济舞台的必然要求。阐述了我国建立健全商业信用体系的现状、商业信用缺
与水基钻井液相比,由于油基钻井液具有抗高温、抗盐钙侵、有利于井壁稳定、润滑性好和保护油气层等优点,成为钻遇深井、大斜度定向井、水平井和各种复杂地层的首选体系。油包
儒家思想是中国传统文化思想的主体。本文通过道、释、墨几家主要思想与儒家思想的比较 ,探究儒家思想成为中国传统文化主体的内在因素 ,在还原儒家思想精神的前提下寻找与当