透过西方传统文化的“祛身性”他者镜像,我们会不无惊奇地发现作为“亲身性”的中国传统文化真正特质就表现在“体贴”精神上。以至于无论是无间尔我、视患如己、救人度己的中国古代的交往伦理观,还是互为感通、亲和共生的中国古代的生态自然观,抑或至为自然、亲密无间的男女两性观,无不植根于“体贴”这一中国传统文化的精髓中。 Through the mirror images of the western traditional culture, we will find, without exception, that the true qualities of traditional Chinese culture as “body ” are manifested in the spirit of “thoughtfulness ”. So that both ancient China's ethics of engagement that depend on ourselves and save oneself as oneself, or the ecological and natural viewpoint of ancient China, which is a kind of empathy and affinity with each other, either as natural or intimate The concept of gender between men and women is rooted in the essence of the traditional Chinese culture of “considerateness.”