论文部分内容阅读
以张爱玲翻译的《老人与海》为例,运用期待视野和读者接受的理论分析了译者对原著风格和文化意义的把握,同时运用文本细读的方法分析了译者在情感、语言风格和文化方面的翻译策略。研究发现译者翻译时在尽量保留原作风格的同时还兼顾了译文读者的期待视野。
接受美学视角下的文学翻译——以《老人与海》的汉译为例
【摘 要】
：
以张爱玲翻译的《老人与海》为例,运用期待视野和读者接受的理论分析了译者对原著风格和文化意义的把握,同时运用文本细读的方法分析了译者在情感、语言风格和文化方面的翻译
【机 构】
：
南京工程学院外国语学院
【出 处】
：
江苏第二师范学院学报
【发表日期】
：
2014年4期
其他文献
马钢新区余热蒸汽的利用占总用汽量比重较高,炼钢余热蒸汽并网对管网冲击较大,导致管网压力波动大,余热蒸汽有放散。为减少余热蒸汽放散,减少燃煤-燃气机组蒸汽用量,促进节能
基于流动注射(FIA)-离子选择性电极(ISE)法,建立了电厂脱硫废水中高含量氯离子自动快速测定法及自动检测系统。对该系统载流泵速、采样体积、反应盘管长度、离子强度调节剂浓
建立了两种带天棚阻尼的1/2车辆主动悬架控制模型,结合线性二次型最优控制理论,基于MATLAB线性二次型最优控制函数LQR（Linear Quadratic Regulator）、LQG（Linear Quadratic Gaus
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
针对常规处理和深度处理给水厂,研究夏季水源高藻期和冬季水厂各工艺段微囊藻毒素的浓度变化,讨论不同水处理工艺对微囊藻毒素的去除效果。研究结果：深度处理对微囊藻毒素的去
目的：观察骨折复位后正骨灵胶囊消肿止痛、接骨续筋及促进骨愈合的效果。方法：肱骨外科颈骨折、肱骨髁上骨折、桡骨远端骨折各60例，随机分为两组各90例，两组均用手法复位小夹板外
1．构建名副其实的地方国有资产的“委托人”。所谓名副其实的“委托人”，也就是地方政府及其国有资产管理机构作为所辖国有企业的“委托人”，不仅享有企业的剩余控制权，而且享有
《伤寒论》六经辨证是中医辨证之祖,适用范围之广,本文以六经辨证为基础探析肾脏病的传变过程,及六经辨证方法在肾脏病中的辨证思路和具体应用,初步掌握肾脏病的六经辨证论治
电动鼓风机组运行中相继出现静叶承缸径向局部摩擦故障以及平衡盘轴封片轴向摩擦故障.分析了风机结构特点、故障部位以及故障发生状况,认为风机静叶承缸发生弓形变形、机组转