【摘 要】
：
直白点讲,“信达雅”就是戏剧的文学性,而“可表演性”就是戏剧的舞台性也就是“可表演性”。将二者融汇贯通起来则是受众的可接受性。有学者将“信达雅”和“可表演性”对立
论文部分内容阅读
直白点讲,“信达雅”就是戏剧的文学性,而“可表演性”就是戏剧的舞台性也就是“可表演性”。将二者融汇贯通起来则是受众的可接受性。有学者将“信达雅”和“可表演性”对立起来,认为戏剧作品的译介不能两者兼顾,文学性和舞台特征,必须牺牲一方,成全另外一方。这显然是偏激的看法。笔者先从理论层面讨论了戏剧翻译的“信达雅”原则和“可表演性”原则,再辅之一老舍先手的名剧《茶馆》的英译本即英若诚版和霍华版,作对比分析,认为融合二者之长,花大力气了解双方文化、用于习惯,并多和目的语的观众、演员和导演等进行深入细致的都通,应该可
其他文献
【正】 1.人民银行规定的邮政储蓄长期存款和邮政储蓄活期存款的比例脱离实际,长期存款比例过高,造成人民银行向邮电部门每年多付很大一块利息。据邮政储汇局1995年底快报统
【正】 商业银行在制度上有两种模式:一是分业化的银行制度,即银行业与证券投资分离;二是综合化的银行制度,即银行与证券业合一。两种制度各有利弊,不能简单地加以褒贬,而要
鼓励和引导社会力量参与,是构建现代公共文化服务体系的一个重要方向。从我国实践的具体情况来看,参与公共文化服务的社会力量的形式可以是多种多样的,成效也逐步显现,但社会
近年来我国高校素质化教育发展的步伐逐渐加快,尤其是在清楚地认识到与重点高校之间差别的情况下,普通高校也在积极探索素质化教育的有效途径。歌剧作为西方艺术中综合性特别
【正】 (1)完善业务代理制。从需要和可能的制衡出发,长远地看,农业发展银行只能实行业务代理制,当前的任务是完善代理制,而不是否定代理制。完善代理制的方案有三:第一,运用
【摘要】博雅教育是如今一种创新型的教育观念，是专业教育的根基，通过和专业教育进行整合构成了培育综合型人才的坚实基础。博雅教育强调将知识成果与良好品德进行有效整合，使其成为一个统一的整体，在促进学生专业化成长的同时，使其在精神领域实现飞跃，在博雅教育的推动之下到达雅的极高境界。将博雅教育和声乐教育进行深度整合是进行教育创新的必然举措，不仅仅能够强化声乐专业教育，还能够让学生的精神得到塑造。 【关键
【正】 《1995年世界发展报告》与三年前同一报告相比,可以看出中国在改革开放和经济建设事业中取得了巨大的成绩,从而增强我们的自豪感和自信心。同时与世界各国,特别是与发
【正】 形成分配不公的原因是多方面的,有传统文化的因素,有市场体系不完善特别是要素市场不健全的影响,也有税赋不公、法制不完善、多种分配形式并存及个人素质差异等因素的
平善坝，位于宜昌市点军区桥边镇上峰尖村北部，现为三峡移民村所在地，明清时期，平善坝作为进出三峡的重要的水陆交通枢纽，既是进出四川的重要船运码头，又是三峡古驿路、归宜驿路、江
【正】 90年代以来,世界贸易的增长率一直快于世界经济的增长率,这种现象证明世界经济的融合正在继续加速进行,国际经济活动对各国国内经济发展的作用正在增强。 随着世界经