论文部分内容阅读
形似与神似是翻译中最常见到的问题，也是两种最基本和主要的翻译方法。究竟何时需要形似、何时需要神似，一直是翻译界争论的问题。由于英汉两种语言和文化背景的极大不同，翻译时更多时候以神似为主。本文将用一些翻译中的经典例子来探讨怎样达到原文与译文最大程度的相似。
形神兼备，可遇而不可求--翻译中的形似与神似
【摘 要】
：
形似与神似是翻译中最常见到的问题，也是两种最基本和主要的翻译方法。究竟何时需要形似、何时需要神似，一直是翻译界争论的问题。由于英汉两种语言和文化背景的极大不同，翻译时
【机 构】
：
上海大学国际事务处,上海,200444
【出 处】
：
新教育时代电子杂志（教师版）
【发表日期】
：
2014年5期
其他文献
孤子现象中最令人着迷的特性体现在孤子之间的相互作用中,而孤子相互作用过程中所展现的独特性质也一直是人们研究的热点。近年来,非线性光学中光孤子的相互作用吸引了越来越
本文对近相界铌镁酸铅-钛酸铅单晶薄层中兰姆波传播特性进行了研究。弛豫铁电单晶以其优异的压电性能可能成为未来压电材料的发展趋势。近相界0.70Pb(Mg1/3Nb2/3)O3-0.30PbTi
高能重离子碰撞最主要的特征是能量巨大，在短时间内将巨大能量沉积在一个小的空间范围内会产生非常高的能量密度。在这个小区域内，能量密度可以达到几个GeV/fm3的数量级。这样
本文利用α-结团模型,将原子核看成由α-结团,p-n对,n-n对组成。研究表明:奇异核中分离n-n对时所需的分离能,其变化规律与p-n对,n-n对和α-结团之间的相互作用有关。 在解
１３、接收新党员的支部大会有哪些程序？答：会前准备工作：（１）开好党小组会，对入党申请人的情况进行认真讨论，并向支委会汇报党小组的讨论情况和意见。（２）支委会对申请人的政治历史和现实表现
21世纪，是一个信息大爆炸的时代，每一天都会有各种各样形形色色的消息从四面八方传来。尤其是自媒体（微博、QQ、MSN、微信、陌陌等聊天软件的出现可以让用户在很短的时间内自由
富营养化是一种氮、磷等植物营养物质含量过多所引起的水质污染现象。水体富营养化已经成为全球瞩目的环境问题。近年来,太湖、巢湖、滇池藻华大规模爆发,引起了社会各界的关
群众文化艺术是一种具有层次性的娱乐活动，丰富自我的同时也能学到更多的东西。群众文化是一种艺术，也是一门学问。能更好的组织群众文化活动更需要加大力度，下工夫创新。为了更