岸英儿：
　　别后，晋西北一信，平山一信，均已收到。看你的信，你在
　　进步中，甚为喜慰。永寿这孩子有很大进步，他的信写得很好。
　　复他一信，请你译成外国语，连同原文，托便带去。我们在此很好，
　　我的身体比在延安要好得多，主要是脑子休息了。你要看历史小说，
　　明清两朝人写的笔记小说（明以前笔记不必多看），可托周扬同志
　　设法，或能找到一些。我们这里打了胜仗，打得敌人很怕我们。
　　问你好！
　　毛泽东
　　一九四七年九月十二日
　　岸英：
　　告诉你，永寿回来了，到了哈尔滨。要进中学学中文，我已同意。
　　这个孩子很久不见，很想看见他。你现在怎么样？工作，还是学习？
　　一个人无论学什么或作什么，只要有热情，有恒心，不要那种无着
　　落的与人民利益不相符合的个人主义的虚荣心，总是会有进步的。
　　你给李讷 写信没有？她和我们的距离已很近，时常有信有她画的
　　画寄的，身体好。我和江青都好。我比上次写信时更好些。这里气
　　候已颇凉，要穿棉衣了。再谈。
　　问你好！
　　毛泽东
　　一九四七年十月八日
　　注释：
　　毛岸英1947年4月在陕北离开父亲，东渡黄河，先后在山西、河北等地参加土地改革。
　　永寿，即毛岸青，毛泽东的二儿子。
　　周扬，当时任中共晋察冀中央局宣传部部长。
　　李讷，毛泽东的小女儿。1947年3月随中央机关家属子女撤出延安，当时在山西兴县。