论文部分内容阅读
英汉翻译中越来越多的语句出现了中文西化的现象。引起这一现象的原因是多方面的,如滥用代名词、滥用连接词、介词过多、词性缺乏灵活变通及被动语态的硬译等。中文西化现象使得中文表述不够地道,译文生硬、晦涩。
英汉翻译的中文西化现象
【摘 要】
：
英汉翻译中越来越多的语句出现了中文西化的现象。引起这一现象的原因是多方面的,如滥用代名词、滥用连接词、介词过多、词性缺乏灵活变通及被动语态的硬译等。中文西化现象
【机 构】
：
黎明职业大学外语外贸与旅游学院
【出 处】
：
黎明职业大学学报
【发表日期】
：
2012年3期
其他文献
PI3K/AKT/NF-κB信号通路作为细胞内重要信号的转导通路,通过影响下游多种效应分子的活化状态,在细胞内发挥着抑制凋亡、促进增殖的关键作用,它与人类多种肿瘤的发生发展密切
本文在酥心糖工艺基础上，在配方中添加低聚异麦芽糖来降低酥心糖的热值，并以肠道益生菌的增殖和抗氧化活性为评价指标，开发具有调节肠道菌群平衡的“双歧”功能酥心糖。结果表明
青春爱情题材电影是近几年国内电影市场出现的一种新题材.尽管各个题材口碑都不尽相同,但从收获的票房和实际的观赏效果来看,如今国内的电影市场中,小成本的青春回忆类电影已
一、纳米抗菌包装材料所谓纳米包装材料,就是用分散相尺寸为1mm-100mm的颗粒或晶体与其他包装材料复合或添加制成的具有纳米级结构单元的纳米复合包装材料。纳米抗菌材料是一
目的探究尼妥珠单抗联合放疗治疗复发转移性鼻咽癌的临床疗效。方法研究对象选取复发转移性鼻咽癌患者74例，根据治疗方案不同分为研究组和对照组，各37例，对照组患者单纯采用常规
压裂过程中能产生复杂裂缝是近年来对压裂技术的新认识，对于易产生复杂裂缝的地层，必须充分利用复杂裂缝来扩大泄油面积，增大改造体积。本文探索了复杂裂缝的形成条件，并针对易产
目的探讨先天性上斜肌麻痹的各种手术方法与疗效及适应症。方法回顾性分析112例先天性上斜肌麻痹患者分别行患眼下斜肌断腱、下斜肌部分切除、下斜肌后徙转位、下斜肌后徙转
思想是行动的先导。党的十九大明确提出“习近平新时代中国特色社会主义思想”，内涵丰富，立意高远，特色鲜明。$$坚持发展中国特色社会主义的主题。中国特色社会主义是改革开放以
报纸
社会主义核心价值观是我国社会的主流价值观,国家在多方面努力培养公民的社会主义核心价值观,其中一个重要方法就是以全民阅读来推动。大学生作为国家发展的生力军,其对社会
以小麦为研究对象,通过田间小区试验对生育期内水肥耦合条件下小麦根系层（0～100 cm）总磷浓度迁移过程的监测,系统分析了不同灌水量（高水7.6 mm、低水6.1 mm）及不同施肥量下（高肥125