【摘 要】
：
阐述了英汉两种语言在译写教学中存在的文化差异,针对我国目前中专英语教学的实际,提出了在词汇、语法和篇章段落的教学中如何注意和克服上述差异,以增强学生对文化差异的敏
【机 构】
：
商丘市睢阳区教师进修学校,河南 商丘,476000
论文部分内容阅读
阐述了英汉两种语言在译写教学中存在的文化差异,针对我国目前中专英语教学的实际,提出了在词汇、语法和篇章段落的教学中如何注意和克服上述差异,以增强学生对文化差异的敏感性,避免误译以及语用失误现象出现.文化差异是中专外语教学过程中一个客观存在而尚未引起人们足够重视的问题,它存在于中专英语阅读、听说、译写教学中的各个方面.从中专英语教学的实际情况来看,汉译英是中专英语教学一个老大难的问题,段落和篇章写作则更是难上加难.究其原因,除了学生词汇贫乏、语法生疏之外,一个很重要而常被忽视的问题就是学生在用英语进行书面交际时,不能按照英语的规范和习惯行事,无法有意识地排除本族语言或社会、文化习俗的干扰,折射到较深的层面上,就是文化差异的问题.结合本人的英语学习和教学实践,笔者认为,在中专英语译写教学中要特别注意以下几个方面的文化差异.
其他文献
室内设计在当前越来越受到重视,该行业的发展必然也对人才提出了更高的要求,进而需要在培养环节中加大关注力度,室内设计教学同样也需要体现出较强的适应性效果,可以结合现阶
目的:探讨恒温湿化器联合密闭式吸痰在气管切开患者护理中的应用效果.方法:此次调查以随机的方式进行,选取60例在我院进行气管切开治疗的患者,将此60例患者作为本次调查的研
构建“大思政”格局下的实践育人模式是实现高校思想政治工作科学化的必要环节.本文从国家对高校人才培养目标的要求、高职院校学校特色和专业特色入手,提出了构建高职院校“
小学语文是素质教育阶段的重要学科,尤其是阅读教学是培养学生语文学科核心素养的着力点.我们知道,阅读教学既可以提高学生的听说读写能力,还能提高学生的审美意识,提升学生
幼儿教育是一个人初入社会的重要启蒙教育,是一个人基本社会化过程的开始,是一个人人生观、价值观和世界观得以初步确立的重要阶段.因此,作为开展幼儿教育重要载体的幼儿园能
煤矿深部开采巷道与浅部巷道的主要差别是围岩存在破裂区,也是深部巷道支护的重点之一。由于破裂区的存在,巷道支护应以护为主,防止围岩破裂范围扩大,巷道失效。理论与实践证
肝性脑病是由严重肝病引起,临床表现为意识障碍,行为失常和昏迷,是一组以代谢紊乱为基础的中枢神经系统功能失调综合征[1].早期肝性脑病表现在Ⅰ～Ⅱ期,如果根据患者的症状和体
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
授人于鱼、不如授之予渔.切实落实中职学校化学课程中的三维目标,通过始终目标的过程,在驾驭目标的指导下,来完成阶段性的终级学习目标.终级目标:知识与技能,能力为重.始终目
新婚伊始,我非常不习惯那张双人床.20多年的单身生活早已习惯了一个人在床上任意辗转,现在两个人睡一张床,空间一下子变得非常局促,让我很不习惯.