论文部分内容阅读
本文运用Hoey的词汇触发理论,依据真实语料,探析了汉语视觉动词"看"不同义项与其动后语的关系特征,进而对"看+动后语"结构模式的英译进行了研究,发现该汉语结构中"看"字的多义性引发其动后语触发的多样性,在汉英转换时表现出"一对多"的关系以及英译的相对多变性。
汉语感官动词的触发及其英译——以“看”字为例
【摘 要】
：
本文运用Hoey的词汇触发理论,依据真实语料,探析了汉语视觉动词"看"不同义项与其动后语的关系特征,进而对"看+动后语"结构模式的英译进行了研究,发现该汉语结构中"看"字的多
【机 构】
：
浙江海洋学院外国语学院
【出 处】
：
浙江海洋学院学报(人文科学版)
【发表日期】
：
2012年2期
其他文献
基于H化工厂事件的实证分析表明，政府部门亟待完善公众参与项目决策中的环境权实现程序，强化事前、事中、事后的环境信息的公开、透明和真实，建立和实施环境利益诉讼制度，以及加
张苍水的诗文是研究张苍水最可信的第一手史料.张苍水"在悬岙……被执 "、"屯悬岙 "和史书称"散军于悬岙 ",证明张苍水被执之地就是他原来屯兵和散兵归隐之地.而两度屯兵南田
目的探讨家庭医师服务模式对婴幼儿生长发育的影响。方法选取在我院进行定期门诊体检的婴儿400例,随机分成对照组和干预组,每组200例,干预组接受家庭医师服务模式干预措施至1
生态文明建设必须转变公民思想观念,生态文化、生态意识、生态文明制度等生态软实力的形成,使生态文明观念在全社会牢固树立。虽然我省在生态软实力建设方面取得一定成就,但
根据安徽省工业的废水排放总量、二氧化硫排放量、烟尘排放量、固体废物利用率以及烟尘去除量5个指标数据,运用因子分析和聚类分析,评价安徽省16个地级市的环境保护,并将城市