【摘 要】
：
拟声拟态词是日语的一大语言特色,在日本漫画中的地位不可小觑.以小学馆漫画《涝神くんには友達がいない》(1 ～11册)中频繁出现的拟声拟态词为例,在遵循功能对等和归化两大原
【机 构】
：
上海理工大学外语学院,上海,200093
论文部分内容阅读
拟声拟态词是日语的一大语言特色,在日本漫画中的地位不可小觑.以小学馆漫画《涝神くんには友達がいない》(1 ～11册)中频繁出现的拟声拟态词为例,在遵循功能对等和归化两大原则的基础上,提出了拟声词汉译时注重译文本土化的“变译”和保留原文化色彩的“释译”,拟态词汉译时巧借汉语四字词语的“借译”和回溯源语的“回译”等四大翻译技巧.认为在翻译日本漫画作品时,译者应提高对拟声拟态词的重视程度,并灵活运用上述四大翻译技巧,在加深译作本土化的同时,保留原文化的神韵,再现原作的风采,使译文富有感染力.
其他文献
在哈佛大学呆了很多天后,我才发现一个重要的问题:我怎么还没看到“哈佛大学”的校碑啊?哈佛园内只有哈佛像上刻着“哈佛”二字,可不是“哈佛大学”。路标上有“哈佛广场”“哈佛街”,就是没有“哈佛大学”。我于是问哈佛的职员和教授,“哈佛大学”校牌或校碑或任何指示“学校”的标识在哪?他们好像就没想过这个问题,琢磨了半天说:“嗯,没有。” 没有?哈佛大学竟没有这样一个标识,那么它靠什么形成“哈佛大学”的概
针对大学生参加全国计算机等级考试(NCRE)的情况,在济南地区的15所高校发放问卷800份,回收716份,其中有效问卷705份,有效率88.13%.本文将从问卷出发,探求大学生在考试前后面
【摘要】程序教学法作为一种先进的学习方法，已经被西方发达国家广泛的应用。相对于传统的教学方法它更加注重学生的学习规律，通过循序渐进的序列让学生有效掌握相关知识。程序教学法在职业高中体育教学中的运用不仅对提升体育教学水平意义重大，对于提升职业高中毕业生的职业素养、行为水平也具有重要作用。本文将对程序教学法形成和特点进行分析，并在此基础上探索程序教学法在职业高中体育教学中运用的意义，进而研究程序教学法
人事档案管理工作是一项具有重大意义的工作，不仅要体现出科学发展观，还要与构建社会主义和谐社会相适应。所以，我们要与时俱进，不断创新人事档案的方法。本文认真分析讨论了人事
摘 要：随着现如今社会的迅速发展，人口老龄化逐渐变为我国不可忽视的一大社会矛盾。老年人的生理机能逐渐减弱，以及吃穿住行方面需要贴切的照顾，能为老年人打造一个温馨舒适又便捷的居住环境成为了我们的义务与责任，首先为达到便捷，必须要对老年人居住的公寓或住宅中增加一些无障碍设计，在此提出现如今老年公寓或住宅中设计的不足之处，以及建议和解决方案。 关键词：老龄化;老年公寓;无障碍设计;居住环境 项目来源
思想政治工作是企业的生命线.在市场经济条件下,加强国有企业思想政治工作,对于提升国有企业竞争力,增强党的执政基础和提高党的执政能力,具有重要意义.思想政治工作要立足企
清早，兔子在跑步。跑呀跑，撞倒了小老鼠。 小老鼠从地上爬起来，拍拍身上的土，想着该说“没关系”了，可兔子就是不说“对不起”。 兔子看着小老鼠说：“想让我道歉？哼，等你长到我这么大时再说吧！可惜啊，你能长我这么大吗？哈哈哈！” 兔子继续往前跑。 跑呀跑，跑累了，兔子坐在大树下休息。 大象向这边跑来，跑到兔子身边时，把兔子撞倒了。大象急忙停下脚步，用长鼻子扶起兔子：“对不起！对不起！我不是有
构建一个和谐的班集体,是让学生在健康的集体舆论和和谐舒畅的心理气氛中通过多种多样的人际交往,丰富多彩的活动创设一个友善、民主、平等、进取的班集体,使每一个学生的个
【摘要】大学英语四六级考试是我国一项非常重要的、大型的考试，对于考务管理工作有着严格的要求和标准。但就目前情况而言，我国大学英语四六级考试管理工作流程比较传统、落后，存有一系列的问题，严重影响到了考试的正常进行。因此，我们要创新四六级考务管理工作，研究新的管理模式，以促进四六级考试工作的健康、有序发展。 【关键词】四六级考试 考务管理 创新 【中图分类号】G64【文献标识码】A 【文章编号】2