【摘 要】
：
文学翻译重在传递原文的“形”和“神”，以做到形神兼备为最佳，也即在正确表达原文意思的基础上传达弦外之音，这也正是翻译中最大的一个难题。翻译家和文学家林语堂先生所译沈复
论文部分内容阅读
文学翻译重在传递原文的“形”和“神”，以做到形神兼备为最佳，也即在正确表达原文意思的基础上传达弦外之音，这也正是翻译中最大的一个难题。翻译家和文学家林语堂先生所译沈复的《浮生六记》就很好地做到了形似和神似的统一，无论是从语言的选择、篇章的理解到情感的再现和意境的重铸都译得丝丝入扣，完整地再现了原文的神韵。本文欲从“传神”的角度分析林先生所译《浮生六记》所体现出的美。
其他文献
<正>【教学内容】人音版七年级上册第六单元《关中情韵》【学情分析】本单元是秦腔改编乐曲,具有浓郁的地方特色。七年级学生虽然欣赏过一些戏曲音乐,但对戏曲知识了解比较少
资源型城市的转型发展是西北地区面临的严峻挑战。本文从资源型小城市的自身特点和供给侧改革的政策导向出发,归结了西北地区资源型小城市的现实困境。通过对国内外较为成功
盐碱地鱼池由于盐度较高，池中浮游生物量少，水质清瘦，池塘生产力低。鱼类生长极为缓慢，甚至危及鱼类生存。因此，盐碱地池塘养鱼的首要任务是改良水质。 我区有大量盐碱地，可根
对于一个处于转型期的发展中国家,我国经济的许多问题都成为经济研究的焦点。在所有的问题中,对于我国经济增长中的周期波动问题的研究是理解我国经济运行态势的关键。我们利
随着世界经济一体化的迅猛发展，互联网已成为主宰当今信息社会的一大潮流。同时，随着信息技术的高速发展，另一个问题也相伴而生--网瘾。近年来，中职学生的网瘾问题愈发严重。这些
在分析河南高校图书馆阅读推广现状的基础上，指出阅读推广中存在的问题，提出旨在提升高校图书馆阅读推广的建议和对策。
随着中国经济的快速发展，中国的企业越来越重视管理的制度化和科学性，管理人才成为企业招募的对象，企业会高薪聘请专业的管理人才强化企业的科学管理，但是就目前市场竞争条件下，企
随着能源问题和环保问题的深化，水电站工程建设越来越多，其中一项重要的工程就是机电设备安装，其施工质量直接关系到发电时机组运行的安全性，关乎电站的经济效益，因此机电安装的质
发端于英国的工业革命给日本带来了机械抽丝的工业技术,刺激了日本的养蚕法和蚕室的改良。本文梳理日本改良蚕室在建筑形制和环境调控方式上的演变。从基于“清凉育”的田岛弥平住宅到基于“清温育”的高山社蚕室,到最后基于“一派温暖育”的竞进社模范蚕室,竞进社模范蚕室作为最成熟的蚕室形制类型受到竞进社讲习所的大量推广,不仅对日本国内产生很大的影响,而且对民国时期闽粤地区的改良蚕室有很大的影响。本文首先梳理民国时
随着全球化的日益延展,我们面临着愈来愈多的正义挑战,此起彼伏的冲突就是一个重要的表现。诱发冲突的因素纷繁复杂,但决非是人类现存的不同文明所引致。文明冲突论不是一种