【摘 要】
：
经济全球化程度不断加深,社会对商务翻译的需求愈加旺盛,急需提高翻译学习者的实战能力.目前中韩商务翻译方面鲜有利用真实翻译语料进行的实证研究.以中级水平的学习者为研究
【机 构】
：
北京外国语大学亚洲学院 北京 100089;燕京理工学院文法学院 河北 廊坊 065000
论文部分内容阅读
经济全球化程度不断加深,社会对商务翻译的需求愈加旺盛,急需提高翻译学习者的实战能力.目前中韩商务翻译方面鲜有利用真实翻译语料进行的实证研究.以中级水平的学习者为研究对象,将其中韩商务互译作业作为中介语语料,根据错误分析理论和英汉翻译错误分类,制定出适合本研究的分类法.对翻译错误进行量化分析,发现直译、标点错误、漏译是共性问题,中译韩和韩译中的主要错误分别是语法和术语错误.由此提出建立平行语料库、加强语法学习、规范书写、培养严谨态度等教学建议.
其他文献
某院201O年5月至2011年4月急诊危重患者应用深静脉穿刺置管162例， 采用益心达的一次性使用无菌中心静脉导管包材料，经锁骨下静脉穿刺置管成功后常规查胸片，明确导管末端的位
紫外光谱辐射强度测试在瞬态面光源的物质成分分析中起着重要作用。本文设计的瞬态紫外多光谱辐射测试仪对远距离的瞬态和稳态面光源均能测试到(0.21～0.40)μm波段的相对
新时代背景下,高职教育迎来了飞跃式的发展,同时,高职院校学生党建工作也迎来了新的挑战.高职学生的党建工作关乎高职院校发展及中国特色社会主义事业终身的高素质、高技能人
问题导向式教学方法已经被广泛应用于高校思政课课堂教学中,取得显著成效,并逐渐发展为一种基于“学生主体,教师主导”的、以问题导向式教学方法为核心的教学模式.但在这一过
围绕强化质量意识，加强法律知识学习，增强自我保护意识；严格执行各项规章制度和流程；加强专业理论知识和技术操作，提高护士整体素质；加强护患沟通，建立抵御风险的共同体；健全护理
文章针对儿科静脉输液渗漏事件，就某院在护理人员、患儿及家长等方面的安全管理措施进行了总结，并对儿科静脉输液出现的渗漏提出了行之有效的处理方法，极大程度地减少了医疗
围绕静脉输液查对不严，造成出错，输液中巡视不够，发生意外时处理不及时，静脉穿刺技术水平低，引起纠纷，药液污染，引起输液反应几个方面阐述了输液的安全隐患。并从重视输液安全，健
“风机的价格在未来仍有下跌趋势,相信届时风力发电的收益将会因风机成本的减少面有所增长。”塞罕坝的大风,将胡永生吹打得看上去比实际年龄要更长一些,但是“吃风沙”的磨
萨克斯乐团红线组合犹如一匹黑马,成立仅3年时间,却已在美国顶级的室内乐大赛中获得了大满贯。乐团的四名成员都是美国伊斯曼音乐学院的师生,其中一名就是中国籍优秀青年萨克