七月的上海,骄阳似火:盛夏的大都市,学子纷至.来自全国各地近60位翻译爱好者参加了为期一周(7月16日-22日)的“2002年全国暑期英语翻译研习班”,他们中多数是高校英语教师(有教授、副教授、讲师),还有在读研究生、大学本科生以及公司翻译等.他们相约暑期,是出于对翻译的共同爱好;他们相聚交大,是应研习班主办者-编辑部和编辑部的“撮合”.本次研习班研习的主要内容是:应用翻译理论、翻译技巧、翻译教学、翻译心得.研习形式采取授课与座谈交流相结合.在这里,他们可与那些长期潜心于翻译苦旅而结出灿烂成果的翻译名家、学者和教授(如郭建中、卢思源、钱绍昌、方梦之、毛荣贵等教授)“近距离”接触,聆听他们面授译海“机宜”.笔者有幸成为该研习班一员,获益匪浅!可以毫不夸张地说,研习班主办者为我国翻译事业和广大翻译爱好者做了一件非常有益的事.研习班犹如一颗颗“知时节”的“雨珠”,随风潜入夜,润物细无声.通过研习,笔者最深的感受是:译海作苦旅,创新可为乐.