【摘 要】
：
文化负载词往往是影视字幕翻译的难点所在。美剧《老友记》根植于美国文化的土壤中,剧中对白涉及大量的文化背景知识,如何在有限的时空制约下翻译这些具有浓郁民族语言特色的
论文部分内容阅读
文化负载词往往是影视字幕翻译的难点所在。美剧《老友记》根植于美国文化的土壤中,剧中对白涉及大量的文化背景知识,如何在有限的时空制约下翻译这些具有浓郁民族语言特色的文化负载词是字幕翻译优劣的关键。翻译时应以促进文化交流为要旨,尽可能减少源语信息的流失,采用解释性增译为主要策略,兼顾字幕简洁凝练的语言特色,译出源语中习以为常而译语中感到陌生、困惑甚至诧异的意义,以成功再现原剧的精髓,实现跨文化交流。
其他文献
新时代背景下苏北高校产学研有助于地区核心竞争力的形成,促进区域经济内的知识流动,也有利于提升高等教育人才培养质量,成为高校育人体系的重要组成部分。文章在分析苏北高
自Jacquin提出的分形块编码以来,各种改进算法不断出现,不同程度地减少了编码时间.该文基于相关系数的快速分形图像编码算法,从理论上研究了图像块匹配误差度量和图像块相关
软硬件划分一直是嵌入式系统软硬件协同设计中的难点,如果离开具体系统,单纯的软硬件划分,其性能很难评估。本文提出基于系统体系结构,应用遗传算法来进行多目标优化的软硬件
目的:探讨人重组生长激素(rhGH)对大面积烧伤患者的疗效.方法:随机将同期住院的大面积烧伤患者60例分二组进行观察研究:治疗组:患者32例,予以烧伤常规处理+rhGH治疗;对照组:2
从2012年开始,我国煤炭经济下行愈演愈烈,如今已经到了第四个年头,走低趋势仍未得到缓解。在煤炭需求不足、煤炭产能过剩、进口量仍未降低、煤电行业几乎饱和的情况下,煤企是
目的研究纳米二氧化钛对神经细胞的毒作用机制。方法用MTT检测了实验剂量(0,0.1,1,10和100 mg·L-1)下纳米二氧化钛对细胞存在的影响,用流式细胞仪评价了纳米二氧化钛对细胞
浙江千岛湖度假好去处文／何德云等图／曾联盟千岛湖是国家最大的森林公园和旅游胜地，因拥有大小岛屿１０７８个而得名。千岛湖居于华东１１个主要国家级风景点名胜区中心部位，是杭州西湖———