论文部分内容阅读
<正> 翻译,是指从语义到文体在译语中用最切近而又自然的对等语再现原语的信息。译者把信息从原语传译成译语时,必须对之进行重新组织。在这一重新组织中,译者不仅要掌握原语和译语,以及充分了解所译题材,还必须考虑一些对语言产生影响的社会因素及由此产生的类同与差异,即语体级别,这是译者必须关心的问题。
应重视社会因素对翻译的影响
【摘 要】
：
<正> 翻译,是指从语义到文体在译语中用最切近而又自然的对等语再现原语的信息。译者把信息从原语传译成译语时,必须对之进行重新组织。在这一重新组织中,译者不仅要掌握原语
【机 构】
：
杭州大学外语学院
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
1994年05期
其他文献
当今社会，人们生活品质逐步提高，居住空间的和谐、舒适与美观是人们所向往和追求的。居住空间分为很多区域，如起居室、客厅、卫生间、烹饪空间等，随着人们对于健康生活方式的追求
本课题研究的是通过对我省已建农村饮水安全工程,重点对千吨万人以上规模集中供水工程水源地的调查,分析总结工程水源地保护存在的主要问题,查找主要影响因素;在此基础上,提
<正> 自六十年代出现了高压造型工艺以来,造型机发展很快,出现了许多新的造型机品种。造型机按所造砂型带与不带砂箱分为无箱造型机和有箱造型机两大类。据统计,在有箱造型自
本文利用光敏、红外复合传感器,实现了对室内灯光的实施现场的监测；利用单片机对市内的灯光控制系统的控制以及在场人数的自动统计；并能够通过 LED 显示器显示室内的人数。系统
在我国的教育发展战略中,中学教育承担着基础教育和高等教育的连接任务,具有重要的枢纽作用.电化教育的重点是学科教学,在教学改革中发展,在教学实践中提高是发展中学电化教
综述了美国与加拿大姑息护理团队构成与功能上的特点及其区别,提出我国在构建姑息护理团队的过程中应转变思想观念,大力推广姑息护理教育,加大全科医生和临床护理专家的培养
儿童身心成长快速,其需求变化明显,对家具需求的种类也逐渐丰富,层次多,需求也越来越加立体化。通过设计调研发现,当前市场上的儿童家具缺少对儿童的人性和人文关怀,大部分的
本文从中职学校为技能大赛所做的全方位准备入手,全面分析了技能大赛对中职学校教师能力提升,学生兴趣培养、课程改革调整、实训基地建设等方面所起的巨大推动作用,进而总结
<正>加强地方财政库款分析研究,提高地方财政库款管理水平,对更好地发挥财政资金效益具有重要意义。地方财政库款过低,存在潜在支付风险隐患;地方财政库款过高,存在财政资金
简单分析了目前电力系统专业教学中实验课和课程设计的情况,指出把成熟的商用电力系统实用分析软件ETAP应用到电力系统专业课程设计和综合实验课中的必要性。介绍了上海电力