论文部分内容阅读
意象是古诗词的灵魂，是赏析和翻译古诗词的关键。为了使原文和译文达到一样或类似的审美效果，译者要对意象做适当的处理。在翻译古诗词的过程中，原文中的意象应尽量保留。当保留原文意象可能引起译文读者误解或转变意象可以更好地体现原文时，需做适当的转换。
古诗词英译中意象的传递——从两首古诗英译看动态意象和静态意象的传递
【摘 要】
：
意象是古诗词的灵魂，是赏析和翻译古诗词的关键。为了使原文和译文达到一样或类似的审美效果，译者要对意象做适当的处理。在翻译古诗词的过程中，原文中的意象应尽量保留。当保留
【机 构】
：
孝感学院外国语学院
【出 处】
：
孝感学院学报
【发表日期】
：
2008年2期
其他文献
目的：探讨贝伐单抗（ Avastin）对人骨肉瘤143-B裸鼠移植瘤模型生长和血管生成的影响。方法将成功建立的红色荧光蛋白标记的人骨肉瘤143-B 裸鼠原位种植模型随机分为3组：对照组（生理
学习兴趣是学生对学习活动或学习对象的一种力求认识或趋近的心理倾向，它是一种带有情感色彩的欲望。瑞士心理学家皮亚杰说：“所有智力方面的工作都依赖于兴趣。”爱因斯坦则说
龙川江是云南滇中高原面上最大的河流，其对楚雄州生态环境意义重大。龙川江经常出现断流现象，估算龙川江河道的生态需水量，可为龙川江的水量调控提供依据。通过对国内外河流生态
目的观察贝伐单抗与化疗药物联合治疗晚期结直肠癌的近期疗效和毒副作用。方法在22例经组织或细胞病理学证实的晚期结直肠癌患者中，应用贝伐单抗与化疗药物联合治疗。贝伐单抗
假如你有机会乘坐飞机遨游东瀛岛国,你就会发现,这片狭长崎岖、雾气缭绕的列岛上,星罗棋布地镶嵌着无数绿色的珍珠。当你知道这些珍珠便是高尔夫球场之后,一个疑问随之而来:
针对机栽蓄电池的安全问题，提出了一种机载蓄电池SOC估计方法，该方法基于放电试验法对其荷电状态进行估计，通过评估结果对其进行再利用或回收决策。通过对蓄电池进行循环充放电
积分环节是信号处理领域的关键环节,广泛应用于电力系统测量及控制领域之中。目前对于数字积分算法的研究普遍基于传统牛顿科茨算法,低阶科茨公式高频响应普遍较差,高阶科茨
为适应特大型水电机组水电站的新要求，需要研究和开发新型水电站计算机监控系统。文中简要介绍了特大型水电机组计算机监控系统的结构，系统中采用的面向对象、多层结构、分布式
本文从我国特殊的制度背景和经典融资理论出发,对我国上市公司增发后的债务融资行为进行了分析。实证分析表明我国上市公司在增发后总资产负债率持续上升,说明在股权融资后有