论文部分内容阅读
在戏剧翻译中,语用预设的恢复是一项重要任务,也是翻译理论研究的主要课题之一,加强原文的预设信息翻译,有助于读者准确理解原文的意思。本文以JohnHowardGibbon翻译的老舍先生的《茶馆》为例,探讨四种恢复语用预设的方法：文内加注法、加词法、同义替代法、转换法。
论戏剧翻译中语用预设的恢复——以《茶馆》的Gibbon英译本为例
【摘 要】
：
在戏剧翻译中,语用预设的恢复是一项重要任务,也是翻译理论研究的主要课题之一,加强原文的预设信息翻译,有助于读者准确理解原文的意思。本文以JohnHowardGibbon翻译的老舍先
【机 构】
：
中国传媒大学南广学院国际传播学院,南京航空航天大学
【出 处】
：
开封教育学院学报
【发表日期】
：
2016年9期
其他文献
英国当代作家萨拉·沃特斯被评为"20位当代最好的英语作家"之一。她擅长刻画英国维多利亚时期女子特别是同性恋女子的形象,引人入胜的情节和波折的主人公命运,使她的小说充满
目的：研究加力后牙周组织与骨组织的改建情况和牙移动的阶段性变化。发现正畸过程中牙齿移动时的生物学组织反应。方法分别从生物力学阶段与组织学阶段展开研究，从牙齿结构的组
针对配电网故障的基于模型诊断方法在发生多重多相故障时存在诊断速度慢、诊断准确率不高、容错能力低的情况,提出一种适用于配电网故障的基于模型分层诊断方法。在诊断算法
一场突如其来的"SARS"灾难使我们的生活改变了许多.对于国民来讲,2003年4～5月是我们重新审视自己、培养适应新生活的时期,媒体的宣传、国民的自我觉醒、政府新规定的出台,这一
本文以医患关系为研究对象,遵循提出问题、分析问题、解决问题的写作思路,采取定性分析、文献研究的研究方法,积极为缓解医患关系建言献策,推进和谐医患关系的构建,维持我国
本研究从不同生产水平的贡柑果园取样,分析了叶片中不同矿质元素的含量变异,探讨叶片矿质元素营养生理及其与果实品质形成的关系。本研究发现,不同园区的贡柑叶片中不同矿质
行政应急过程中的责任具有多元性。各责任主体都必须担当起应该承担的责任，且应该分工明确、各司其职、协调配合。行政应急过程中，在权力与权利的关系上虽然权力可以克减公民的