论文部分内容阅读
辜鸿铭儒经英译中,通过援引西方言论、进行文化比附等手段将儒家文化西方化,这与其向西方弘扬儒家文化的目的和当时的社会文化环境是分不开的。这一西化策略具有历史合理性,也具有历史局限性。在当下的典籍英译中应采取杂合策略去西方化,以彰显中国传统文化软实力。
文化软实力视角下的典籍英译策略——以辜鸿铭儒经英译为例
【摘 要】
：
辜鸿铭儒经英译中,通过援引西方言论、进行文化比附等手段将儒家文化西方化,这与其向西方弘扬儒家文化的目的和当时的社会文化环境是分不开的。这一西化策略具有历史合理性,
【机 构】
：
黄淮学院外语系
【出 处】
：
长春大学学报
【发表日期】
：
2010年7期
其他文献
省委书记王儒林在省委十届三次全会上的讲话中对我省今后工作进行了全面部署,确定了六大方面的工作任务,即改革、发展、民生、法制、党建和落实。他尤其指出,发展是第一要务,
截至2015年6月26日，最新一期的波罗的海干散货运价交易指数（BDI指数）达到829点，连续12个交易日上涨，创下今年内新高。分析认为，上涨的原因是受到南美物流旺季带动，加之铁矿石需求有
马士基经纪去年净利1160万美元，远高于前一年的250万美元。马士基经纪首席执行官Anders Hald透露，其营收同比上涨近12％，至6240万美元。Hald解释称，营收增长来自于2014上半年强劲的
“演书”是《杭州白话报》上兴起的一种采用白话语改写其他书籍的报刊文体。它利用传统白话小说的语言特点鼓吹维新,成为资产阶级的政治宣传工具。它接近小说,但又不是小说,
【正】今年是中国共产党成立92周年。92年来,在领导中国革命、建设和改革的全部实践中,党紧紧依靠中国人民,不断推进马克思主义中国化,独立自主地走自己的路,开创、坚持和发
高校辅导员工作在推动高校各项事业全面发展的进程中扮演着十分重要的角色，发挥着十分重要的作用，对高校学生的影响是深远而意义重大的。作为专门从事这项工作的教师，应该积极面
全球第四大班轮商——赫伯罗特计划今年在法兰克福上市。该公司计划通过这一期待已久的IPO（首次公开募1项目，募集资金5亿美元。这可能预示着一系列超大集装箱船订单的诞生。募
刊登于我刊2011年第17卷第4期第375页的《挤压伤残留屈册屈趾畸形的综合康复治疗》一文，第一作者为姚晓克，通讯作者应为王跃，特此说明。
国际干散货运价指数——BDI指数“前低后高”，2014年形势依旧严峻截至2013年12月24日，波罗的海干散货运价指数报收于2277点（见图1），较1月4日开盘706点上涨1571点，一扫几年颓势。纵