【摘 要】
：
译作的接受深嵌于一定的社会语境中。本文从社会学的方法入手,通过从宏观的社会文化环境、中观的译作接受环节参与者,以及微观的翻译原则和译本呈现三个层面,对赵元任译《阿
【基金项目】
：
北京师范大学博一学科交叉基金项目“汉语佛教典籍英译语料库的构建与译本海外传播”(NUXKJC1920)
论文部分内容阅读
译作的接受深嵌于一定的社会语境中。本文从社会学的方法入手,通过从宏观的社会文化环境、中观的译作接受环节参与者,以及微观的翻译原则和译本呈现三个层面,对赵元任译《阿丽思漫游奇境记》的接受状况进行全面的分析,发现白话文大潮和“儿童本位”观的盛行,为译本的接受提供了良好的文学场域助推力;场域内多个知名学者大力推荐,扩大了赵译本的接受与传播;译文使用了准确又自然的白话文,其内在质量是译本接受的根本保障。
其他文献
山东省齐河县职业中专,是以培养"综合素质高实践能力强"的中等职业技术人才为主的省(部)级重点职业学校.学校占地153.7亩,建筑面积3.5万平方米.学校有30个教学班,在校生1 600
＂屋漏偏逢连阴雨＂,这是中国光伏产业目前的真实写照。11月17日,全球最大的光伏市场——德国传出可能将大力限制年新增装机量的消息。德国经济部称,提议将每年的新增光伏发电安
第十二届CCTV中国经济年度人物获奖名单 第十二届中国经济年度人物年度大奖： 航天科技集团天宫一号、神舟八号交会对接任务团队 第十二届中国经济年度人物终身成就奖： 联想控股有限公司董事长兼总裁柳传志 第十二届中国经济年度人物自主创新奖： 中国第一汽车集团公司董事长徐建一 第十二届中国经济年度人物： 全国人大财经委副主任委员吴晓灵 中兴通讯股份有限公司总裁史立荣 HT
交易所，一种对某种信息及物品进行交易的平台，在经过几年的野蛮生长之后有望在近期得到遏制。11月，国务院发布了《关于清理整顿各类交易场所切实防范金融风险的决定阮按照国务院
1995年5月2日,原劳动部颁发的<关于技工学校、职业(技术)学校和就业训练中心毕(结)业生实行职业技能鉴定的通知>中规定:"技工学校,职业(技术)学校,就业训练中心和其他职业培