论文部分内容阅读
本文以语用为视角,探讨了英语定语从句翻译的语用策略和方法。通过分析论证《名利场》及其中译本的诸多实例,文章认为,英语定语从句翻译是一种动态翻译,翻译时在理清其信息性质和结构-语义关系的基础上,要打破英语定语从句＂定语＂的框框,译出定语从句的语用特征和语用功能。
语用策略与英语定语从句的动态翻译
【摘 要】
：
本文以语用为视角,探讨了英语定语从句翻译的语用策略和方法。通过分析论证《名利场》及其中译本的诸多实例,文章认为,英语定语从句翻译是一种动态翻译,翻译时在理清其信息性
【机 构】
：
广东技术师范学院外国语学院
【出 处】
：
双语学习
【发表日期】
：
2007年09M期
其他文献
在新能源汽车全面驶上中国道路的当口，国内外车商已经完成了集结，数十款电动车正叩响中国市场的大门。在刚刚过去的一周间，多家跨国车商公布了最新的电动车计划，未来五年，一大批代
近期，现代重工将列为重点发展项目的太阳能事业和风力事业从原先的电子电气事业部分离，成立了专项负责太阳能、风能等绿色再生能源的绿色能源事业部。绿色能源事业部将会对现代
介绍了虚拟仪器的概念及其软件开发平台Lab Windows/CVI的功能与特点.运用Lab Windows/CVI5.0开发了实现多任务和多参量的环境监测虚拟仪器,应用实例阐明了该虚拟仪器的硬件、软件设计原理.所研制的环境监测虚拟仪器具有灵活性、高性能价格比、功能强大和开放性好等特点,适应现代环境监测发展的要求.
随着国际轨道交通业发展进程的快速推进和以市场经济为主导的商务活动的日益频繁，轨道交通已成为完善各城市服务功能、促进经济快速发展的基础保障，是评价一个国家和地区经济环
Negative Constructions in English and Chinese： A Comparative Study and Its Application to Translatio
This paper gives a detailed analysis of the means of negation and of some common idiomatic negative expressions in English. The paper, based on translation stud
基于气动探针非对向测量原理,给出了求解叶栅流场气动参数的凸四边形插值计算方法,并通过VB与Fortran混合编程,利用动态链接库技术在不同语言间实现数据交换,开发了集计算、
清朝晚期中国的各项事业．如：政治、经济、军事、文化诸多领域都产生了前所未有的近代化变革。交通作为社会经济和人们衣食住行中的一个重要方面，在人类社会发展历史中扮演着重要