论文部分内容阅读
未来的北京城将是什么样子,这一直是中国老百姓想知道的,也为外国人所瞩目。最近,经国务院批复的“1991年至2010年北京城市总体规划”向人们展示了北京跨世纪的宏伟蓝图。 国务院在对规划的批复中强调,要突出首都的特点,发挥首都的优势,积极调整产业结构和用地布局,促进高新技术和第三产业的发展,努力实现经济效益、社会效益和环境效益的统一。
What will the future Beijing city look like? This has always been something people in China want to know and foreigners are also eyeing. Recently, the “Beijing Urban Master Plan 1991 to 2010” approved by the State Council shows the grand blueprint for Beijing across the century. In its approval of the plan, the State Council stressed the need to give prominence to the characteristics of the capital, capitalize on its advantages, actively adjust its industrial structure and land use, and promote the development of high and new technologies and tertiary industries so as to achieve the unification of economic benefits, social benefits and environmental benefits .