论文部分内容阅读
民歌翻译有别于其它形式的翻译,需要融入多学科知识,把传播民族文化作为首要任务,以歌译歌。指导民歌翻译的重要理论是功能主义翻译理论的目的法则、连贯法则和忠实法则。在民歌《六口茶》翻译过程中,译者运用功能主义理论,忠实地传达原文内容,注重译文的节奏与韵律,达到了预期的翻译目的。
功能翻译理论视角下的土家族民歌翻译初探——以《六口茶》为例
【摘 要】
：
民歌翻译有别于其它形式的翻译,需要融入多学科知识,把传播民族文化作为首要任务,以歌译歌。指导民歌翻译的重要理论是功能主义翻译理论的目的法则、连贯法则和忠实法则。在
【机 构】
：
湖北民族学院
【出 处】
：
湖北民族学院学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2015年01期
其他文献
宁高宁的观点向来备受关注。即便是在大佬云集的2019年世界经济论坛新领军者年会(夏季达沃斯)上,宁高宁的音调还是比别人高三度。作为中化集团董事长、党组书记,同时兼任中国
<正>中药材是中医防病治病的物质基础,中药材质量的好坏直接影响其临床疗效,也关系到中医药事业的振兴与发展。中药材是一种进入流通领域的商品,在流通过程中能否保证质量,关
为了合理布置铁路隧道口紧急救援站风道,以某铁路隧道口紧急救援站为工程依托,对直接将风机布置于正洞、在正洞内增设中部通风巷道和在救援平导外增设分离式通风巷道3种方案
[目的/意义]随着人工智能技术的发展与应用,其衍生的伦理问题日益受到关注,但是国内从理论或技术层面防范人工智能伦理冲突的情报评述非常有限,收集人工智能伦理知识情报是当
为了探讨用抗独特型抗体替代病毒或病毒亚单位检测H9亚型禽流感血清抗体的可行性,本试验分别用全病毒抗原和抗独特型抗体(Ab2)作检测原,通过琼脂免疫扩散试验(AGP)和间接酶联
大学生的自我接纳与否关系到他们未来能否适应社会,参与社会竞争,是心理健康的核心因素。为提高大学生的自我接纳程度,本文将催眠治疗技术应用于团体辅导中,针对大学生自我接
目的探讨彩色脑电地形图在大脑病变诊断中的临床应用价值。方法收集2012年8月~2013年8月上栗县人民医院神经内科收治的神经疾病患者52例作为研究对象,均对其做彩色脑电地形图
采用随机扩增多态性DNA(RAPD)技术检测镉(Cd)胁迫对蚕豆幼苗根尖DNA多态性的影响。结果表明,不同浓度(2·5、5和15mg·L-1)镉处理7d后,蚕豆幼苗根伸长及根系中可溶性蛋白质含
中国传统文化的现代转换自 1 91 9年的五四运动以来 ,已成了几代学者关注的重要课题。时人的中西文化论争作为近代化进程中的必然现象 ,昭示着历史转折中所蕴含着的现代意义