论文部分内容阅读
1.问题提起（1）ちさのミスを直しました（2）ちさのところをゃり直しますか请试译以上两句日文，如没有语境的限制，似乎也能传达相应语义，不能称之为病句。这两句出现的语境分别是：（1）为在日语会话课中，学生进行会话练习时出现了一个语法错误，在老师的重做要求下，学生重做以后，对老师所说的句子。（2）为一名日本学生在进行日语录音时，刚录完的一句中出现了多余的音调上的错误，被工作人员要求重新录制时，日本学生向工作人员进行确认所说的句子。在这种语言背景环境下，我们应使用以下说法才不至于出现语义上的混淆。