【摘 要】
：
面向专利领域的机器翻译近年来已成为机器翻译的重要应用领域之一。本文提出了一个汉英专利文本机器翻译融合系统,该系统以规则系统为主导搭建,并把规则翻译方法和基于短语的
【机 构】
：
北京师范大学中文信息处理研究所,北京奇虎科技有限公司,中科鼎富（北京）科技发展有限公司
【基金项目】
：
国家高技术研究发展计划基金项目“海量文本多层次知识表示及中文文本理解应用系统研制”(2012AA011104)的资助
论文部分内容阅读
面向专利领域的机器翻译近年来已成为机器翻译的重要应用领域之一。本文提出了一个汉英专利文本机器翻译融合系统,该系统以规则系统为主导搭建,并把规则翻译方法和基于短语的统计翻译系统相结合。在融合系统中,规则系统主要负责源语言的分析和转换阶段的处理,生成相应的源语言句法分析树与转换树,并确定目标语言的基本句法框架。统计翻译系统则在目标语生成阶段根据生成的目标语句法结构寻找合适的对译词形,并产生最终的候选译文。通过利用自动评测指标对融合系统进行测试,融合系统的结果均优于单个规则系统和统计系统的结果,表明了融合方法的
其他文献
<正>"一粥一饭,当思来之不易;半丝半缕,恒念物力维艰。"勤俭节约是中华民族的传统美德。近年来,随着人们生活水平的提高,许多人渐渐淡忘甚至丢掉了这个传统美德。大人们本着"
<正>近年来,永宁县望洪镇利用得天独厚的自然优势和特色农业,不断加大招商引资力度,吸引广东、香港等地多家涉农企业进驻,并通过土地流转等形式,让一批供港蔬菜基地在永宁县
2008年全球性金融危机以后,美国受到重创,在世界经济格局中的地位发生了演变。虽然地位有所下降,但美国仍然是当今世界的唯一超级大国。为了维护自身地位,美国在国内采取了量
<正>物联网是以产品电子代码(EPC)为核心,利用射频识别(RFID)、无线数据通信等技术,基于计算机互联网构造的一个覆盖世界上万事万物的网络。物联网的概念一经提出,即受到了世
适应与发展是个体人生历程的基本任务和生存与发展的核心问题,也是个体能否顺利实现社会化的重要标 志之一.对近些年国内外关于社会适应研究的文献进行了梳理和归纳,对社会适
降低汽车能耗对汽车传动效率影响越来越重要,而差速器是汽车传动系统驱动桥的重要组成,国内外对其能耗特性研究不多。目前,差速器锥齿轮啮合传动功耗模型中,容易忽略接触线各
近些年来,随着互联网普及率的提高,物流体系的日趋完善,以及安全电子支付体系的建立,我国电子商务取得了飞速的发展。目前电子商务已渗透到我们生活的方方面面,且出现了众多
目的 了解正常及勃起功能障碍 (ED)患者阴茎海绵体的差异和改变对阴茎勃起的影响。方法 取 10例不同年龄正常及ED病人阴茎海绵体组织 ,镜下观察阴茎海绵体结构变化。结果
<正>便宜实惠、方便快捷,网络购物因其独特魅力赢得众多粉丝,不同年龄层次、不同职业的人都开始加入到网络购物的大军中来,并乐此不疲。电子商务作为信息技术在经济活动中的
目的研究传统中医疗法结合运动疗法方案治疗踝关节扭伤(慢性踝关节不稳)的临床疗效观察。方法本研究资料来源于成都中医药大学附属医院门诊与四川省骨科医院康复科门诊患者,