论文部分内容阅读
本文论述了汉译英中如何对待社会文化因素的影响，处理东西方不同文化环境造成的语义差异，通过采用科学的、可操作的翻译手段，在各种语境中解决文化差异造成的语义缺省和冲突，完成语言文化内涵功能意义上的转换。
汉译英中不同社会文化信息的转换
【摘 要】
：
本文论述了汉译英中如何对待社会文化因素的影响，处理东西方不同文化环境造成的语义差异，通过采用科学的、可操作的翻译手段，在各种语境中解决文化差异造成的语义缺省和冲突，完成
【机 构】
：
北京教育学院外语系
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2004年6期
其他文献
目的探讨12导联动态心电图在变异性心绞痛诊断中的重要价值,为临床心绞痛的诊断提供有效的依据。方法选取50例变异型心绞痛的患者做12导联动态心电图进行24h监测,同时书写完
社会主义核心价值体系是社会主义先进文化的精髓。社会主义先进文化以社会主义核心价值体系所具有的指导力、凝聚力、推动力和规范力实现对经济社会发展的引领,成为推动经济
电视传媒市场的竞争日益激烈,竞争不仅来自于产业内和产业外的,还有国际传媒的竞争,因此要想在以竞争经济为主的电视传媒市场中寻求生存和发展,必须提高自身的竞争力,在传媒
城乡一体化既是社会利益增长的过程,也是城乡不同利益主体相互碰撞、冲突,社会矛盾频仍的过程。这些社会矛盾类型繁多,成因复杂,危害较大。因此,政府不仅要通过制定公平公正
雷州大量涉海传说的存在,是雷州的半岛地理条件以及由此形成的经济形式、民间信仰等方面对当地百姓精神创作活动影响的必然结果,这些传说反映了当地百姓利用海洋资源创造物质
文章以欧元区为例,运用SVAR模型考察了中国货币政策对欧元区的国际传递效应。研究结果表明:中国货币政策对欧元区经济发展具有显著的国际传递效应。中国扩张性货币政策降低欧
针对钟控、电控取样器下井前要预设时间,操作繁琐,油水界面难以掌握,取样成功率低,在高凝油、稠油井重量轻无法用钢丝投送取样,研制了不用时间控制,通过上提下放钢丝绳控制,
以台湾金线莲（Anoectochilus formosanus）为研究材料，系统地研究了丛生芽的诱导和繁殖、生根壮苗培养以及驯化移栽等方面，旨在探索台湾全线莲快繁的最佳途径并构建其快繁体系。研
本文在法与金融的理论框架内，研究了法律、中小投资者保护与企业创新的关系，并基于2004--2008年517家中国上市公司的数据，从R＆D投入和专利申请两个维度进行了实证检验。结果表明，