【摘 要】
：
习近平和李克强关于台湾问题的讲话"两岸是打断骨头连着筋的兄弟,是血浓于水的一家人。"以及"(两岸)打断骨头还连着筋"的习语没有英语译文,英语译文与原文在意义和文体风格上
论文部分内容阅读
习近平和李克强关于台湾问题的讲话"两岸是打断骨头连着筋的兄弟,是血浓于水的一家人。"以及"(两岸)打断骨头还连着筋"的习语没有英语译文,英语译文与原文在意义和文体风格上相差甚远,未能让全世界了解中国对台政策的关键句的内涵。译文有不尽人意之处。文章提供抛砖引玉的译文,并且论述如此类型的习语的翻译原则。
其他文献
目的探讨125I放射性粒子植入治疗不能切除的晚期胰腺癌的疗效、并发症及预后因素。方法分析我科从2010年8月到2013年5月期间7例术中行125I放射性粒子植入术的晚期胰腺癌患者
数学新课程标准提出的 10 个核心概念之一——几何直观能力, 它更是一种有效的思维方式, 对学生的数学学习具有非常重要的作用.教师要培养学生的几何直观能力, 提升学生的数
目的了解新干县农村饮用水卫生状况及其影响因素,为农村实现安全供水提供科学依据。方法对2012-2014年新干县的农村生活饮用水水质监测点分别进行丰水期和枯水期水样的采集与
作为一种思潮和政治运动,民族主义在反蒙昧宗教主义、封建专制主义、帝国殖民主义的过程中曾发挥出极大的积极作用。但民族主义也天生具有两种极端化倾向:毫无限制进行扩张的
<正>同济大学是中国较早从事高分子材料教学与科研的高等院校之一,其高分子学科的历史可追溯至1959年创建的建筑塑料专业,创始人为阮金望教授,经过多年发展,尤其是近年来引进
通过野外调查与文献分析,对广东省雨水花园适用乡土植物资源进行整合筛选。筛选出63种具有较大应用价值的乡土植物,隶属39科54属;包括乔木6种、灌木5种、藤本1种、草本51种;
2016年的第58届美国总统大选中,有一位候选人自参选以来就吸引了众多的目光,这个人就是唐纳德·特朗普。在选举之初,特朗普就凭借众多极端言论引发热议。他在移民以及边境问
通过随驻地城市参与公立医院改革试点4年的实践,总结医院面临医改的挑战及自身建设存在的问题,提出以下对策:从宏观上对军队医疗资源进行调整与配属,结合岗位需求对管理人员
工程教育专业认证是提升专业建设水平和教育质量的重要途径,它既是实现学位互认国际实质等效的工程教育,又是当前新工科发展的需要,故开展专业认证建设具有重要现实意义。以
英语的模糊性在广告词中的运用极为广泛,它体现了自然语言的基本属性。在实际运用中,有其积极的一面,也有消极的一面。积极的一面,可以是标新立异的广告语言,其能够有效地树