论文部分内容阅读
功能对等理论是由美国语言学家尤金·奈达提出的。该理论认为，翻译不应追求文字表面的死板对应，而要使原文与译文达到功能上的对等。对于来中国旅行、工作的外国人而言，双语公示语是必不可少的。然而，公示语英译并不总是令人满意。本文基于奈达的功能对等理论，分析公示语英译中的常见错误，并提供相应的修正方案。
功能对等理论视角下的公示语英译探究
【摘 要】
：
功能对等理论是由美国语言学家尤金·奈达提出的。该理论认为，翻译不应追求文字表面的死板对应，而要使原文与译文达到功能上的对等。对于来中国旅行、工作的外国人而言，双语公示语是必不可少的。然而，公示语英译并不总是令人满意。本文基于奈达的功能对等理论，分析公示语英译中的常见错误，并提供相应的修正方案。
【机 构】
：
南京信息工程大学文学院
【出 处】
：
英语广场
【发表日期】
：
2022年08期
其他文献
由于陶瓷分离膜能够高效地将纯氧从含氧气氛中分离出来,因此在纯氧制备、富氧空气生产和甲烷部分氧化等领域具有广阔的应用前景。在实际应用中,致密陶瓷透氧膜材料必须满足两个重要因素:一是必须有足够的氧气渗透速率,二是在透氧分离状态下能保持较高的结构和化学稳定性。论文围绕新型陶瓷透氧膜材料的氧渗透性能和稳定性等特点开展了研究工作,开发了两种新型透氧膜材料。常规BaFeO3-d材料合成中钡离子半径较大,而铁离
随着教育信息化进程的加快,信息化技术在语文教学中得到广泛应用。信息化技术与语文教学整合是必然趋势,在教育信息化2.0行动计划促进下,信息化技术应用变革传统教学模式,重构师生语文课堂教学主体地位。现以初中语文信息化技术教学应用为课题,调查分析当前初中语文信息化技术教学存在的问题,提出信息化技术在初中语文教学中的有效应用。
20世纪50年代至90年代，日美两国的贸易摩擦从纺织品领域开始并逐渐升级，影响扩大至钢铁制品、电视机、汽车、半导体等领域，90年代中期，随着日本经济逐渐走向低迷，日美贸易摩擦得以平息。2008年经济危机后，世界经济陷入低迷，贸易保护主义日渐抬头，各国间贸易摩擦逐步加剧，尤以2018年开始不断升级的中美贸易摩擦最受关注。中美贸易摩擦与日美贸易摩擦之间在产生原因、经济背景等方面存在相似之处，梳理日美贸
为了能够有效解决道路桥梁工程中的问题，延长道路桥梁实际使用寿命，道路桥梁施工人员需要合理分析相关常见病害问题，并在此基础上提出相关处理技术措施，为人们的正常出行提供良好的安全保障，从而确保道路桥梁施工有效开展。
目的 了解新冠疫情闭环管理期间医务人员的心理应激反应及焦虑情绪现状并分析相关因素，探讨社会支持的保护作用，为调控其情绪应激、解除压力源提供参考依据。方法 使用在线调查平台创建问卷，于2020年11月26日—30日，对上海某三级闭环管理医院医务人员进行调查，采用自编一般资料问卷、修订版事件影响量表（IES-R）、九项健康问卷（GHQ-9）和社会支持评定量表问卷（SSRS）进行调查。收回有效问卷960
设计是会展项目建设中的重要环节，对于提升城市形象、增强会展质量具有重要作用。在城市营销视域下，我国会展品牌的构建面临同质化、单一化等问题。为此，应明确会展品牌系统构建的必要性，树立合理的设计理念，通过找准会展品牌定位、注重会展产品设计、整合资源进行会展营销、加强会展品牌管理等措施加快会展的品质与品牌效应的构建，进而为我国会展品牌增添活力。
＜正＞在陆海新通道培育阶段，她积极参与建设工作；在中新互联互通项目中，她坚持“以事会友，以诚交友，以友促工”，推动中新合作，受到广大服务对象一致好评；在乡村振兴中，她结合中新互联互通项目的国际合作优势，积极推动中新（重庆）农业合作计划，助力农民增收致富；在生活中，她心系群众，默默资助贫困学生从小学到职高毕业……
期刊
“传感器原理与应用”是物联网专业的核心课程，具有知识点多、实践性和综合性强的特点。结合翻转课堂和线上、线下混合教学，对“传感器原理与应用”课程进行了高阶教学的方法探索，从教学内容、教学手段、学生学习和实践教学4个方面进行了总结。实践结果表明，高阶教学的实施有效提高了学生的学习积极性，取得了良好的教学效果。