【摘 要】
：
《红楼梦》是中国古典长篇小说中最优秀的作品,霍克斯和杨宪益、戴乃迭夫妇都出色地完成了这部惊世巨著的英译,但由于译者自身所处的文化背景及采取的翻译策略等的差异,两本
论文部分内容阅读
《红楼梦》是中国古典长篇小说中最优秀的作品,霍克斯和杨宪益、戴乃迭夫妇都出色地完成了这部惊世巨著的英译,但由于译者自身所处的文化背景及采取的翻译策略等的差异,两本译文的风格不尽相同。霍译语言地道,活泼生动,多采用意译,更符合译入语习惯,易于读者接受;杨译语言正式,措辞精美,多采用直译,保留了中国传统文化,有利于民族文化传播。两本译文都可堪称是翻译史上的佳作。本文就《红楼梦》第三回,从文化视角探索语言在不同文化之间的转换,对比分析霍译和杨译,细致入微地剖析两本译文的异同,领略译者精湛的翻译技巧。
其他文献
财产刑作为刑罚体系中重要的手段之一,其能否得到有效执行是国家实现刑罚权的重要体现。目前财产刑的执行状况令人担忧,大量的财产刑得不到有效的执行,严重损坏了国家刑罚威
行政主体理论是整个行政法学体系的一块基石,是构建行政法学其他理论的基础。我国的行政主体理论起步较晚,且发展过程中融入了浓厚的中国特色,与国外理论严重脱节,不免有"闭
<正>一、我国节能减排指标体系的评价原则与依据1.评价原则(1)综合性原则。节能减排指标体系应广泛考虑各种可能影响到节能减排的因素,尽可能将那些较为重要的影响因素适当地
目的探讨注射用七叶皂苷钠引起静脉炎的相关因素,为临床预防静脉炎提供借鉴。方法对本院2003年1月至2008年6月使用注射用七叶皂苷钠发生静脉炎的临床病例资料进行统计分析。
在市场经济进入白热化的今天,继资金、技术之后,员工素质在企业发展中的重要性日益凸显,如何提高员工素质,本文拟从员工素质和企业发展、员工素质的培养以及对员工进行绩效测
本文所研究的嘉绒藏族地区传统聚落是特指的嘉绒藏族地区的嘉绒藏寨这一独特的聚落形态。其聚落形态拥有独特的地域性特征，对于传统聚落研究具有极强的代表性。通过本地区相关
目的观察背部特定组穴拔罐治疗小儿感染后咳嗽的临床疗效及对免疫功能的影响。方法将100例感染后咳嗽患儿随机分为2组,对照组50例予盐酸氨溴索口服液治疗,治疗组50例采用背部
运用RT-PCR技术克隆猪PKM2基因的编码区序列,对该序列进行生物信息学分析,研究PKM2基因的组织表达及亚细胞定位。结果显示:猪PKM2基因CDS全长1 596 bp,编码531个氨基酸;预测
<正>自创商誉作为企业的一项重要资产,目前各国会计准则普遍规定不予确认,虽然这种处理方法在当前的经济条件和会计水平下有一定的合理性。但随着企业自创商誉价值的不断提高
目的通过深入研究分析FDA"哨点行动"中电子数据使用的法律规定和政策要求,挖掘对我国上市后药品安全性监测特别是主动监测工作的启示和帮助。方法解读了FDA哨点运行的数据模