【摘 要】
：
这篇论文旨在分析美国华裔女作家谭恩美小说《接骨师之女》汉译本的翻译策略。“无根回译”是新兴的翻译理念,最初指将以汉语为母语的中国学者用异语创作的文本译回成汉语的
论文部分内容阅读
这篇论文旨在分析美国华裔女作家谭恩美小说《接骨师之女》汉译本的翻译策略。“无根回译”是新兴的翻译理念,最初指将以汉语为母语的中国学者用异语创作的文本译回成汉语的过程,随后这一理念也逐渐被运用到华裔英语文学译介研究中。这篇论文主要从语言风格、情节叙事、文化解读三个角度探讨《接骨师之女》汉译本中的“无根回译”翻译特色。然而,在运用“无根回译”来分析华文文学译本时需要注意,华裔作家又不完全等同于操用异语写作的中国学者。虽然华裔作家有着回溯文化之根的诉求,但他们的行文构思、文化体验、语言表达等方面都有着不同于中国
其他文献
<正> 游离脂肪酸是构成茶叶香气的重要化学基础,但长期以来由于分析检测技术等问题,对茶叶加工和贮藏中游离脂肪酸的研究尚不多见。本文试图就绿茶贮藏中游离脂肪酸组成的变
探讨弗朗西斯·麦康伯这一人物形象主要从三个方面来分析:第一,婚姻中的不幸者;第二,灵魂的压抑者;第三,战胜自我的勇敢者。通过人物形象的分析我们会更加理解短暂的幸福生活
主要对钢板氧化铁皮处理技术进行了对比分析,提出了可替代酸洗的钢板表面无酸处理新技术的原理、结构分析及技术特点和广泛的市场前景。
阑尾炎多由阑尾腔阻塞引起,其中淋巴滤泡增生约占60％,粪石约占30％[1].阑尾炎最常见的手术方式为阑尾切除术及脓肿切开引流术,内科保守治疗仅限于早期单纯性阑尾炎或不耐受手术
来搜索引擎百度的最新数据显示,截至2005年11月底,中国博客服务商已达到658家,注册用户超过千人的服务商达到了330家,而在中文互联网领域,博客站点达到3682万个,中文博客人数
小说家海明威笔下的“硬汉子”形象包括大自然中莽林猛兽、深海巨鱼等威武雄强的生命体。在它们身上。同样闪烁着生命存在的坚毅、雄强的火花以及造化赋予的丰富生动的情感色
在猪呼吸道疾病治疗中,猪气喘病是一种较为常见的疾病,同时也是最难治愈的一种疾病。本文从中西医结合的角度分析了猪气喘病的治疗方法,并对该疾病的预防性工作进行了有效的
目前，一些山区正在积极认真贯彻国务院实施２５度以上坡耕地停耕还林、天然林禁伐的决定，探索生态效益与山区脱贫致富协同发展的新途径。通过调查，笔者认为，生存在２５度以上坡耕地上的广
介绍了活动抱索器架空乘人装置的研制,具有安全保护齐全、运行安全可靠、人员上下方便、操车简单、维修方便、动力消耗小、输送效率高、一次性投资低的特点。为安全生产打下