论文部分内容阅读
翻译的忠实是翻译实践面临的突出问题。关联理论意图观从信息意图和交际意图对翻译的忠实进行了诠释。笔者以关联理论意图观为理论基础，指出规范性的翻译意图是翻译的基石，但是不能拘泥于原文，而要从受众的文化、历史、风俗背景等，进行再创造，实现翻译的解释性意图。
从关联理论意图观看翻译的忠实
【摘 要】
：
翻译的忠实是翻译实践面临的突出问题。关联理论意图观从信息意图和交际意图对翻译的忠实进行了诠释。笔者以关联理论意图观为理论基础，指出规范性的翻译意图是翻译的基石，但是
【机 构】
：
营口职业技术学院外语系
【出 处】
：
开封教育学院学报
【发表日期】
：
2014年1期
其他文献
主要从学生、教师及学校管理三个方面分析医学本科生科研能力培养过程中存在的问题，提出通过加强学生教育、教师指导及学校管理等有效途径培养医学本科生的科研能力。
面对80后文学,批评界主要从“商业炒作”、“时尚读物”、“代际写作”等方面阐释,所以80后写作在文学等级上备受歧视,始终难以在主流文坛上确立合法性地位。本文试图通过对
<正> 酒店是旅游业发展的具体体现,是社会服务的窗口。单就旅游酒店建设来说,国际舆论认为:中国只用了十几年的时间,就走了西方国家几十年才走完的路是一个“奇迹”。武汉近
由于有机非线性光电材料的广泛应用,设计合成新型的有机非线性光电材料已成为人们关注的热点。特别是有机双光子吸收材料在双光子荧光显微与成像、三维光信息存储和光学微加
信用是现代市场经济的一个基本构成要素,现代市场经济不仅有着完备的信用形式、发达的信用工具,而且有着健全的信用制度和规范的信用关系。社会主义市场经济同样需要以发达的
情绪调节是个体适应社会生活必要的心理机能,涉及到生物、社会、认知和行为等多个方面。随着对情绪调节策略研究的深入,人们逐渐从情绪调节策略中区分出认知情绪调节策略并对
成就情绪(Achievement Emotions)是指与个体成就活动或成就结果直接相关的情绪。已有研究表明,在学业背景条件下,学生的成就情绪在小学、中学及大学中普遍存在,并在课堂教与
道德自我意识一旦走出意识的羁圈,便进入道德实践的领域。如果说,道德自我意识中的自由意志,仅为道德实践中的自由提供了认识上的可能性的话;那么,道德行为本身则是为实现这