论文部分内容阅读
日语和汉语中都使用的汉字一般被称为同形词。貌似容易理解,但却是学习,特别是在翻译中,很容易出错的地方。中日意义完全相同的同形词占汉字的60-70%,字形相同,意义完全不一样的同形词相比之下更难理解,容易混淆。根据褒贬色彩,语义的虚实,感情色彩,语言习惯的不同翻译的方法也不同。
中日同形词对翻译的影响
【摘 要】
：
日语和汉语中都使用的汉字一般被称为同形词。貌似容易理解,但却是学习,特别是在翻译中,很容易出错的地方。中日意义完全相同的同形词占汉字的60-70%,字形相同,意义完全不一
【机 构】
：
河北民族师范学院外语系,
【出 处】
：
山西财经大学学报
【发表日期】
：
2011年S2期
其他文献
为有效治理煤矿矸石山的自燃及防止灭火后的矸石山二次复燃,从矸石山自燃原理、灭火方法和灭火材料选择等方面进行了分析。以石灰、黄土、粉煤灰、电石渣为注浆材料,采用注浆
随机对照试验作为循证医学研究中最有力的证据得到公认 ,基于随机对照试验的系统评价 ,为探求当前最佳的医疗证据提供了有效途径。而Meta分析是系统评价的基本方法 ,如何规范
经过长达十几年的艰苦谈判之后,中国终于在2001年末正式加入了WTO。事先人们对中国加入WTO后所面临的机遇和挑战所作的种种分析和预言,正在被实践所检验。在加入WTO后的新形
第一部分：Air-Q插管型喉罩联合纤维光导支气管镜用于小儿气管插管的临床观察目的：评价经Air-Q气管插管型喉罩通气道(Air-Q Intubating Laryngeal Airway)联合纤维光导支气管镜(
民俗文化旅游就是在越来越多的人新的决策下萌生的一种文化旅游资源,并逐步为更多的人所接受。民俗文化旅游开发的原则主要有经济效益的原则、社会效益的原则、资源保护的原
唐中期,茶逐渐成为一种文化载体,陆羽所著的《茶经》标志着唐代茶文化日趋成熟。唐代能够形成茶文化的主要原因有四个:其一,唐代寺院僧侣的推动;其二,文人儒士的推崇与宣扬;
从微博在中国投入运营开始,伴随而生的微博反腐就成为了微博舆论监督的重要内容。从"郭美美"、"微笑表哥"杨达才、"十二秒哥"雷政富到国家能源局局长刘铁男,微博反腐舆论聚焦
<正>熊丽乔老师执教的人教版二年级口语交际课——"有趣的动物、植物"在首届全国小学语文青年教师教学观摩竞赛活动荣获一等奖,同时获得教学手段运用最佳奖。回顾这堂课的磨