论文部分内容阅读
本文从巴恩斯通提出的理论分析苏曼殊的诗歌翻译。笔者发现为了使译文完美,在翻译诗歌意象和修辞时,苏曼殊使用直译加意译的方法,保留原文的意境,并修改了部分诗歌结构,意译在译文中占主导地位。这证明苏曼殊的诗歌翻译既不是忠实的翻译,也不是创造性地改译,而是冲破标准束缚,力臻译文完美的折衷翻译。
冲破标准,力臻完美:谈苏曼殊诗歌翻译风格
【摘 要】
：
本文从巴恩斯通提出的理论分析苏曼殊的诗歌翻译。笔者发现为了使译文完美,在翻译诗歌意象和修辞时,苏曼殊使用直译加意译的方法,保留原文的意境,并修改了部分诗歌结构,意译
【机 构】
：
遵义医学院珠海校区
【出 处】
：
语文建设
【发表日期】
：
2015年8Z期
其他文献
本文认为，中国北方各少数民族的萨满教信仰都进入了衰落的阶段，但衰落并不意味着很快就要消亡。各民族萨满教在外来宗教的冲击下在由盛变衰的过程中采取了一些灵活多样的生存策
进入新世纪以来,中国国民经济实现了快速、稳定的持续发展,与此同时,国家和地方政府也制定并颁布了众多的医疗改革方案,极大地促进了中国医疗体制的改革以及医疗制度的完善优
<正> 被誉为百草之王的珍贵药用植物——人参,最早产在什么地方,人们总以为是朝鲜半岛和加拿大蒙脱力奥尔的森林,或者是我国东北的长白山区。事实上,世界最早的人参产地是中
企业财务风险评价是对企业可能出现的财务风险和财务危机进行事前的控制和管理,从而实现企业财务风险的有效控制和转化,促进企业的可持续发展。通过对企业财务风险现状和成因
英语中的被动语态是一个非常重要的语法现象。由于中英文被动词态的不同,中国二语学习者在学习被动语态过程中遇到困难是不可避免的。基于语料库的研究可以弥补此缺陷.与以前
改革开放以来,随着社会主义市场经济的快速发展,职务犯罪呈高发态势。党的十八大以来,职务犯罪出现了一些新特点,如涉案面更广、案件隐藏性更深等。这些职务犯罪的出现,给国
目的探讨先天性白血病的临床特点。方法回顾性分析西安市儿童医院新生儿科2005—2008年收治的6例先天性白血病患儿的临床资料。结果母孕期多有特殊有毒有害物质接触史及感染
目的观察血必净注射液治疗重症肺炎感染的临床疗效。方法将重症病房(ICU)收治的重症肺炎患者60例随机分为两组,每组30例。对照组患者给予常规治疗,包括抗生素、营养、机械通
明清时期,晋商文化占据中国商界上百年。他们坚守中国传统的"诚"的理念,以信用为基础,创立了票号,也就是近代中国银行的雏形。诚和信的理念为现代会计制度奠定地基础,丰富了