论文部分内容阅读
歌曲是文化、情感、语言、文学、艺术等多种元素融和而成的文艺作品,歌曲翻译的目标不仅仅是转化歌词意思,更是要完成思想感情、文化艺术和语言美感的转换。本文从功能对等理论的视角出发,以2014年中国最受欢迎部分流行歌曲为例,对译文进行解析与鉴赏,进而归纳总结译者在从事歌曲翻译时的方法和原则。
功能对等理论视角下的中文歌词英译评析——以2014年中国最受欢迎的流行歌曲为例
【摘 要】
：
歌曲是文化、情感、语言、文学、艺术等多种元素融和而成的文艺作品,歌曲翻译的目标不仅仅是转化歌词意思,更是要完成思想感情、文化艺术和语言美感的转换。本文从功能对等理
【机 构】
：
东北大学
【出 处】
：
唐山文学
【发表日期】
：
2016年02期
其他文献
目的观察低分子肝素与雷米普利单用或联用治疗老年糖尿病肾病的疗效。方法 210例老年糖尿病肾病患者随机分为三组,A组:低分子肝素2500～5000IU/d皮下注射;B组:口服雷米普利5～10m
对天水市城市社区饲养伴侣动物的情况和伴侣动物福利的状况进行了调查.调查结果显示:饲养伴侣动物的户数占9.6%;主要人群为空巢老人和空巢中年人,饲养的伴侣动物以猫和狗为主
采用自蔓延高温燃烧合成的方法(SHS)制备出Al-Ti-C中间合金(晶粒细化剂),对其细化效果进行了评价,发现自制的中间合金对工业纯铝有明显的细化效果。
利用快速粘度分析仪（RVA）分析了中国东北地区新近培育的春谷新品种（系）淀粉粘滞性,结果表明不同品种（系）具有特征性RVA谱。以消减值可有效区分出品种（系）直链淀粉含量（AC）的高低。低AC
数字阅读已经成为大学生的主要阅读方式。本研究通过自编《大学生数字阅读调查》问卷,对湖南省8所高校的913个样本数据进行统计,描述大学生数字阅读的现状,并通过卡方检验,重
"心理逆反理论"合理解释了社会生活中普遍存在的各种"心理逆反"现象."心理逆反"不同于"心理阻抗"和青少年的"反抗心理",它是因妨碍具体行为自由的规章制度或要求而产生的厌恶
"临洮"出现的时间较远。秦孝公集小乡邑,聚为县,置令、丞,凡三十一县,其中就包括临洮。"后周武帝,逐吐谷浑,得其地,置临洮郡,寻立为洮州。""临洮"意象在唐宋诗人的笔下,被赋