论文部分内容阅读
吉本的《罗马帝国衰亡史》第15章论述了基督教的兴起,1964年译成汉语,流行中国已近半个世纪。但是译文中的错误很多,至今未获改正。这里选出14条例子,大都涉及对基督教的史实和对吉本所处时代的文化背景的误解。其他错误尚有不少,因为多是语言方面的误解,未遑论及。
《罗马帝国衰亡史》译文推敲
【摘 要】
：
吉本的《罗马帝国衰亡史》第15章论述了基督教的兴起,1964年译成汉语,流行中国已近半个世纪。但是译文中的错误很多,至今未获改正。这里选出14条例子,大都涉及对基督教的史实
【机 构】
：
中国社会科学院外国文学研究所,
【出 处】
：
国外文学
【发表日期】
：
2007年03期
其他文献
射流风机的升压效果不仅与风机本身的性能有关,还与风机位置等外部条件有关。运用大型通用CFD软件对三车道公路隧道中射流风机的射流场进行模拟,并根据计算结果确定公路隧道
目的 探讨电子游戏依赖性儿童的心理、行为及家庭环境特点。方法 选择用艾森克问卷 Achen-bach儿童行为量表(CBCL),家庭环境量表(FES CV)分别对108例电子游戏依赖性儿童及
目的探讨精神分裂症发病年龄与临床特征的关系。方法对符合DSM-IV精神分裂症诊断标准的294例住院患者进行BPRS评估和BEAM检查,并收集其人口学资料和病史资料。结果BPRS总分和
目的了解精神分裂症患者的记忆功能及其影响因素。方法对100例精神分裂症患者及64例正常对照进行韦氏记忆量表(WMS)评定,同时调查患者的临床特征。结果精神分裂症患者的记忆
目的对比急性心肌梗死成功介入治疗及成功溶栓治疗的近期疗效和远期疗效。方法共纳入56例首发心梗患者,既往无心衰病史。随机分别接受介入治疗或溶栓治疗,均治疗成功。并在入
廉政文化建设,是烟草企业整体发展战略的重要组成部分。构建廉政文化长效机制,树立起企业的廉政价值观,规范组织和员工的廉政行为,自觉形成企业生产、经营,内部管理规范的廉
<正>2014年9月21日,由中国建筑室内设计分会,中国室内设计装饰协会主办,深圳百强设计企业J&A姜峰设计协办的"设计·创未来"中国室内设计高峰论坛在深圳隆重举行。本届论坛汇
目的探讨N5,N10-亚甲基四氢叶酸还原酶(MTHFR)基因C677T多态性和血浆同型半胱氨酸水平(Hcy)与双相情感障碍的关系。方法选取61例双相情感障碍患者和73例正常者,采用荧光偏振