【摘 要】
：
方言是文学叙事中富于浓厚民族民俗文化色彩的部分,民俗文化的翻译转换不仅需要语言文字的阐释和对等,它还需要依赖某种"叙事"来搭建成形或再现异域文化中多彩的艺术和精神瑰
【机 构】
：
江西省科技师范大学,广西民族大学传媒学院
【基金项目】
：
江西省社会科学“十二五”规划项目“江西地方民俗文化英译研究”(15YY21);江西省高校人文社会科学研究项目“戏曲方言英译研究”(WGW17101);江西科技师范大学博士科研基金资助项目“中国典籍英译研究”
论文部分内容阅读
方言是文学叙事中富于浓厚民族民俗文化色彩的部分,民俗文化的翻译转换不仅需要语言文字的阐释和对等,它还需要依赖某种"叙事"来搭建成形或再现异域文化中多彩的艺术和精神瑰宝。叙事视角转换可以为戏曲方言的翻译叙事建构提供更加全面的审视和研究路径,可以重新营造出那个特定的空间中所携带的特定的意义和指向,更好地促使翻译转换过程中产生更加鲜活的译语文本。
其他文献
推普员与口语教学浙江绍兴师专屠国平随着教师口语课在师范院校的开设，师范院校原先以推广普通话为主要职责的学生推普员的工作被赋予了新的内涵。推普员承担了相当于教师口语
慢性鼻炎是耳鼻咽喉科常见病,以鼻塞、流涕为主要症状,可伴有头昏、耳闭、嗅觉减退等。2014年2月—2015年10月笔者采用自拟通窍止涕汤治疗慢性鼻炎,收效满意,现报道如下。
本文探讨了用水提醇沉法制备野玫瑰根口服液的工艺，采用硫酸－苯酚法对其总多糖的含量进行了测定，并且确定了该口服液的质量控制标准．
讨论了在二项分布场合关于成功率的不同无信息先验分布下的Bayes估计,并从Bayse风险的角度对它们进行了比较.
优秀地面频道为什么会在众多地面频道举步维艰的时候,仍能做得风生水起?通过走访几家优秀地面频道,了解这些频道节目设计、编排、广告经营,分析出这些频道都有哪些共同特质:(
本文从比较的角度研究了在财政思想史上具有重要地位的公共产品理论的先驱者--潘塔莱奥尼的若干财政理论，认为潘诺莱奥尼的理论对于我国财政支出效率的研究、财政收支原则的确
本文根据卫生部公布的2003年4月20日到5月15日的数据,对此后疫情的发展进行分析和预测,在SQIR模型的基础上,利用微分方程理论建立相应的更加复杂的房室模型,然后采取了整体拟
磁感应热疗是多种肿瘤热疗方法中的一个重要分支,特色突出,优势明显,发展速度很快,有可能作为治疗肿瘤的优先选择,因此具有较高的学术价值及研究意义。现阶段,磁感应热疗的主
随着物质生活水平的提高,人类对自己身体的审美也进入了新的阶段。人类借助科技手段,不仅可以对自身进行传统意义上的修饰,更可以做到＂改头换面＂式的重塑。这一方面表现出了人