论文部分内容阅读
语言与文化密不可分,语言反映文化,不同的语言负载着不同的文化.因此,汉英翻译中在不同文化背景之间实现文化的成功传达可谓是一个难题.本文着眼于源语的文化传达和目标读者的理解,从五个方面分别探讨了汉语英译过程中遇到的文化交际障碍并初步探讨了相关处理办法.
跨文化交际与翻译——以《红楼梦》英译本为例
【摘 要】
：
语言与文化密不可分,语言反映文化,不同的语言负载着不同的文化.因此,汉英翻译中在不同文化背景之间实现文化的成功传达可谓是一个难题.本文着眼于源语的文化传达和目标读者
【机 构】
：
山东大学威海分校翻译学院
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2008年7期
其他文献
为了配合当前企业内部三项制度改革的宣传,增大宣传企业转换经营机制的深度和力度,更好地为企业改革服务,本栏目将从今年第10期开始由湖北省企业家协会协办,欢迎广大企业家和
<正>得益于中国农业银行IT系统设计对日志建设的长远规划,目前已经积累了大量的日志数据。利用大数据技术,可以更大限度地挖掘这些海量日志所蕴含的价值。结合系统运维对故障
机电设备验收是安装调试的前提也是基础。作为机电设备物资管理部门,在验收环节中必须极为重视,为煤矿生产把好关,保证严格按合同办事,验收应及时准确,对合同中订购设备物资
本文介绍西门子s7-300在工业系统中的应用,介绍了PLC系统设计的步骤及常用的设计方法,工业控制系统应用举例,PLC的装配、检测和维护。西门子s7-300应用在工业控制中大大提高
文章对广西平乐县中山公园的纪念性空间营造现状展开调查与分析，总结其纪念性空间表达的特色与不足，探讨其纪念性空间优化的建议：加强公园管理力度，引导市民游客文明游园；重视纪念
<正>众安保险作为国内首家专业互联网保险公司,以服务互联网生态为发展定位,自成立以来一直基于服务互联网、保障互联网的思路,根据互联网电商领域、社交领域及互联网金融等
目的研究舍曲林联合心理治疗治疗抑郁、焦虑障碍共病的疗效及安全性。方法将58例抑郁、焦虑障碍共病患者随机分为舍曲林联合心理治疗组和单用舍曲林治疗组各29例进行对照研究
好的影视音乐应该是什么样？87剧版《红楼梦》的音乐或许能解答.它可以是“无迹可寻”的,每首歌每支曲子出现得都恰到好处,让人觉得《红楼梦》的音乐就该如此,也只能如此;同时
随着社会经济的不断进步,科学技术水平也在随之提高,遥感地质勘查技术在实际的操作中标准化程度偏低,而且技术水平在实际应用中提高有限。遥感地质勘查作为一项应用比较广泛
<正> 反应性精神病是由于剧烈或持久的精神刺激引起的精神障碍[1]。心理治疗及心理护理在该病的转归过程中起着重要作用。本文分析了95例反应性精神病的临床表现与心理护理,