【摘 要】
：
《红楼梦》是中国古典章回小说的扛鼎之作,每一章节分＂回＂别＂目＂,上下两句八字对仗,抑扬顿挫,婉转流畅,具有＂音乐美＂的特质。通过对《红楼梦》三个英译本的比较,分别从谐音双关、叠
【机 构】
：
西安音乐学院基础部,天津师范大学外国语学院
论文部分内容阅读
《红楼梦》是中国古典章回小说的扛鼎之作,每一章节分＂回＂别＂目＂,上下两句八字对仗,抑扬顿挫,婉转流畅,具有＂音乐美＂的特质。通过对《红楼梦》三个英译本的比较,分别从谐音双关、叠音、叠韵、双声、平仄等语音修辞的视角,分析三位译者是如何再现《红楼梦》原回目语言＂音乐美＂的艺术,剖析译者的翻译手法和翻译技巧,旨在探寻中国古典章回小说回目汉英翻译的可行性与翻译限度等问题,以期达到对中国古典章回小说回目翻译的指导作用。
其他文献
从创新主体角度来看,区域创新体系主要包括知识创新、技术创新和公共服务创新三大部分。区域创新成效的关键就是三者之间的协同创新,然其协同基础就是三者创新水平现状。故本
目的:对口腔显微镜在牙周基础治疗中应用的临床效果及疼痛度进行评价。方法:30例慢性牙周炎患者随机分两组,实验组显微镜辅助下龈下刮治和根面平整;对照组普通视野下进行。统
耐高温粘接剂主要应用在粘接耐高温材料方面,是连接、密封耐高温材料的有效方式。通常应用在航空、航天和军工等高科技领域。使用耐高温粘接剂,可以有效的解决耐高温材料的连
日本正仓院南仓收藏有赤地鸳鸯唐草纹锦大幡垂饰、紫地狮子奏乐纹锦、狩猎纹锦等唐代织锦。通过与新疆等地出土的其他同时代织锦相比较,从内容、构图等方面入手,研究织物的相
教师与医师、律师、工程师、咨询师一样,首先是一种职业,其次是一种专业性职业。教师教育区别与师范教育的要义在于职业前培养与职业后培训一体化。但目前的教师教育改革形成
根据测量控制网优化设计理论，对天荒坪抽水蓄能电站平面监测基点网的监测方案进行深入的讨论，而且根据大坝安全监测规范的要求考虑了控制网的可靠性问题、精度问题，并提出了满足
现代汉语中是否存在格一直是语法学家争论的焦点之一。否认汉语无格的研究存在研究方法问题：一是以个别语言的表现作为语言共性考察的标准，二是只注重静态研究忽视动态研究，因而
随着我国工业化进程的不断加速,我国的工业企业不断增多。因为对农村地区的环境问题不够重视,部分污染企业就转移到农村,给农村的生态环境带来了严重污染,加之农民环境保护意
档案信息资源的整合与共享是档案信息化建设的内容,是提升档案信息资源利用效率的关键。本文通过揭示数字化背景下的当前高校档案资源整合与共享的若干问题,并给出数字化时代