以英国著名诗人马修·阿诺德的名诗《多佛海滩》为例,通过对辜正坤教授的汉译进行分析,尝试运用文体学理论对其韵脚、诗体的选用和诗形、诗味、诗魂等被前景化特质的再现进行探讨,以期抛砖引玉,为英诗汉译理论和批评研究提供启迪。 Taking the famous poem “Dover Beach” by famous British poet Matthew Arnold as an example, through the analysis of Professor Guozheng Kun ’s Chinese translation, this article try to use the theory of stylistics to analyze its rhymed foot, poetic style and poetry, poetry, poetry Soul and so on are re-presented by the foregrounding traits, with a view to offering valuable inspiration and inspiration for the theory and criticism of English poetry translation.