“Chinglish”现象浅议

来源 :海军工程学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhangqin0629
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
Chinglish(中国式英语)一词,是用截短法(clipping)将Chinese和English两个单词截尾去头后合并而成的。它在英文词典中尚未站稳脚跟,但在我们的大学校园里并不陌生。据外籍教师讲,他们所说的Chinglish的含义大致有两条。一是指由于中西文化和意识形态方面的差异而形成的中国特有的政治术语、流行说法和词汇典故等。如 The term Chinglish (Chinese English) is a combination of truncation of the two Chinese and English words by clipping. It has not gained a firm foothold in the English dictionary, but it is no stranger to our university campus. According to foreign teachers, what they say about Chinglish has roughly two meanings. First, it refers to the unique Chinese political terminology, popular sayings and vocabulary allusions formed by the differences between Chinese and Western cultures and ideologies. Such as
其他文献
合金AЛ4广泛用于受力条件下的复杂铸件(汽缸体、燃油泵壳体、箱体等)。 本文研究了下列成分的三种合金1、2、3:硅分别为10.25、10.15、10.35%;铁分别为0.42、0.42、0.68%;镁
米宁容基总理11月1日祝贺中国科学院建院工十周年,并在从N}.c会卜讲了话。他在讲话中强训。我门要在今后三十年把我国建设成为富强民主义明的社会上义现代化国家实现这个宏伟目
2004年7月23日,由湖北省剧协、青海省剧协及各兄弟剧协共同筹划的全国部分省市剧协工文化产业发展研讨会和湖北戏剧家西部行采风笔会在青海省省会西宁召开。到会的有青海省文
本文分析了《企业会计制度》对资产要素的规定 ,阐述了它对港口企业的预期影响。
前几年,中国宏观经济软着陆;出现了十分难得的“高增长、低通胀”的态势,而今年,我国经济增长率明显下降,于是围绕着中国宏观经济的理论与实践,出现了各种不同的看法,形成了热烈的讨
一最近在网上看到有个训诂方面的讨论,涉及《诗经·小雅·正月》中“正月”一词的说解。起因是孙玉文写了篇文章叫《指误》,发表在《古汉语研究》2002年第4期上。网上反对孙
第十二講 外生礦床(五) 石油和天然气石油和天然气的一般特性石油是可燃有机礦物之一,但它和其他可燃有机矿物(煤和油頁岩)又是有着区别的,煤和油頁岩是固体的,而石油是粘稠
笔者于1986年11月29日曾在日本东京都深川江户资料馆以本文题目做过一次讲演,后来摘其基本观点,发表于日本最大的俳句家组织俳人协会出版的《俳句资料馆纪要》第5号(1988年)
随着改革开放的不断深化,国家对日语人材的需求正逐年增加,大专院校的日语教育也得到了很大的发展。因此,日语听力教学,作为日语基础教学的一个重要手段愈来愈受到重视;很多
这是我厂为仪表和钟表行业设计的、用于加工宝石轴承上的圆形凹槽的机床。机床上有三个同样的磨头,各自都有独立的机,电、液系统,可以单独使用,也可成组使用。下图就是这种