论文部分内容阅读
避碰规则的各项条款和术语是用文字表达的,人们首先从字义上了解和掌握它,规则中多数定义按照汉语的意思解释即可,如船舶、帆船、水上飞机等.但在1957年12月23日我国同意接受该规则之前就有了<1910年海上避碰规则>和<1948年海上避碰规则>,最早的避碰规则是外语版的,在翻译成汉语过程中必然考虑定义中的内容要与我国所用的术语相联系,所以正确理解定义和运用规则必须把字义解释和术语解释结合起来.现把几个特殊定义分述如下: