【摘 要】
：
《丰乳肥臀》是莫言笔下的一部长篇巨著,莫言曾说要了解他的作品,首先需要阅读《丰乳肥臀》。葛浩文作为莫言作品译介的首席翻译家,于2004年翻译完并出版了该书的英译本。然
论文部分内容阅读
《丰乳肥臀》是莫言笔下的一部长篇巨著,莫言曾说要了解他的作品,首先需要阅读《丰乳肥臀》。葛浩文作为莫言作品译介的首席翻译家,于2004年翻译完并出版了该书的英译本。然而,由于译者和原作者之间不可避免的差异性,译文或多或少还是出现了语言、文化、篇章层次上错误的翻译。根据施莱尔马赫的传统阐释学观点,误译是不可避免的。本文通过将《丰乳肥臀》一书与其英译本进行对比分析,列举出了五种误译情况。
其他文献
<正>据美联社报道,美国部分学校开始抛弃盒装牛奶,改为使用塑料瓶装牛奶。这一现象表明,又有一样熟悉的学校用品将像墨水瓶与计算尺一样退出历史舞台。一项奶业调查显示,如果
阿多诺文化批判思想在西方马克思主义文化批判理论中具有代表性。马克思对以抽象人性论为基础的文化思想进行了批判,阿多诺将对抽象人性论的批判发展为"文化工业"批判理论。
本试验旨在通过研究棉籽蛋白质饲料中的营养物质(NM)和非营养物质(NNM)对其消化能值的影响,探讨通过棉籽蛋白质饲料的化学成分估测其猪消化能值的可行性,为建立棉籽蛋白质饲
城市化是中国经济更好更快发展的长期驱动力,但它在提升第三产业对经济贡献度的同时也产生了系列问题,人口流动就是其中一个。首先从基本含义与发展过程入手对城市化进行概述
通过加强菌种制备环境管理、无菌操作技能及无菌意识培训、培养基及无菌用具的灭菌和使用管理、菌种储藏管理,使菌种带菌进罐几率由9.64%降低到1.2%。
构建可操作性的纳税评估体系是科学化、精细化管理的必然要求,也是强化税源管理,提高税收征管质量和效率的有效途径。新时期税务机关整合内部系统资源和外部信息对优化纳税评
北宋时期杰出的文学家苏轼与英国文艺复兴末期的诗坛巨匠弥尔顿是来自不同时代、不同国度的两位诗人,却不约而同地采用了记梦的方式,表达了自己的相思之苦。苏轼的《江城子·
<正> 党校开设教育心理学课程,是一个新的课题。这一课题的依据是什么?它与党校教育的关系怎样?下面我结合教学实际,谈点粗浅的认识。心理学是研究人的心理活动的一般规律的
在语文教学中,课文是一个例子,教师和学生围绕课文开展教学,学生既要学习课文中的生字词和文章写法,但也会从中学到科学知识。
近年来,随着我国各地区旅游业的快速发展,旅游产业也承受着巨大的压力,比如来自环境污染、旅游产品的开发、旅游基础设施的完善等等方面的压力。所以,社会各界对旅游业的可持