论文部分内容阅读
2012年感恩节这一天，美国《网球》杂志记者皮特·波多模仿德约、费德勒和穆雷给缺席职业赛场半年之久的纳达尔写了三封信，分别表达了对老朋友的思念和感激之情。
英式问候
亲爱的拉法：
我希望你的膝盖在逐渐恢复并且在治疗中收到了预期的效果。听说你最近经常去钓鱼，所以也许你这几个月来都没怎么关注网球。你猜怎么着？我终于打进了温网决赛！（虽然我输给了罗杰，不过谁没输给过他？）
还有重磅的消息：我在伦敦赢得了奥运会单打金牌，就像你在北京做到的那样，而且我还跟皮帕·米德尔顿（凯特王妃的妹妹）一起赢得了混双银牌！哈哈，我是开玩笑的，是年轻的劳拉·罗布森啦。现在，请你坐稳了，抓紧你的椅子扶手，重磅炸弹来了——我赢得了我人生中的第一座大满贯头衔！
没错，我，一个英国人终于成为了大满贯冠军！反差有点儿大了是吧？就像疯言疯语的唐吉歌德最终战胜了风车一样？
我在赢得美网后做的第一件事，就是给我的两只小狗买了能吱吱作响的玩具，然后我给我的女朋友买了一本书，这样一来在我打游戏机的时候她就能有点事儿做了。再然后，我双膝跪地感谢苍天让我这一整年都不用跟你打比赛了。（我当然不能把那次迈阿密你的退赛算进我们的H2H里，我甚至让格雷格·沙尔克把那个从ATP官方记录里拿掉了。很公平吧！）
好吧，不开玩笑了。从2011年到2012年初，我一直都无法连续战胜四巨头中的两个而最终夺冠。去年就是一个绝好的例子：你在澳网之后的3个大满贯半决赛上都赢了我，而你我都知道即使在德约科维奇发挥的那么疯狂的状态之下，我也还是有机会的。
现在，我终于有勇气可以对你承认你就是我职业生涯最大障碍这一现实了。我跟你的交手记录才是可怜的5对13，我跟德约科维奇是7对10，而我还领先罗杰10对9（你在墨尔本见着他时千万别跟他提这个，好么？我知道你俩很铁，不过他对这个话题一直非常敏感）。也许别人没有意识到，但你绝对是我今年能取得成功的金钥匙，不如我们就一直维持这样的现状好了，除非你希望有朝一日发现自己不是在钓鱼而是和鱼一样沉睡在水底……
假期愉快，好好照顾你的膝盖。咱们墨尔本见吧！
你永远的，安迪
发自瑞士的惦念
亲爱的拉法：
我必须抓紧时间，因为米尔卡正在催我去倒垃圾，而我那两个宝贝女儿则一直缠着我玩Wii网球。这个游戏设计的还真挺不错的，虽然画面回放效果比该死的鹰眼还离谱。我本该早点儿联系你的，我很遗憾2012年我们没有机会再打一场世纪大战或者大满贯巅峰对决什么的。老实讲，我觉得你可能还对我在赛程和排名制问题上把你一个人丢在舆论漩涡中而感到耿耿于怀吧。不过我还是要说，两年排名制？你脑子没进水吧？
无论如何，在今年7月的时候你被你的膝盖拖垮了，真是遗憾，不过就如他们所说的——“这就是网球”。但你我之间就没必要再遮遮掩掩了，我当然从你的不幸遭遇中获益良多。这就是为什么我会在感恩节这一天给你写信的缘故。
拉法，正是因为你的帮助我才能再次加冕温布顿的桂冠（你当然知道我永远不会对于在温布顿捧杯感到厌烦，而这绝不仅仅是因为耐克为我定制的那些很酷的温网夹克、毛衣还有背包什么的）。当我在半决赛战胜了德约科维奇之后我就知道冠军板上钉钉，但是当我想到“如果半决赛甚至决赛站在网子对面的人是拉法可怎么办好”的时候，还是会一身冷汗的从半夜惊醒。
顺便说一下，你不觉得穆雷应该好好对他那邋里邋遢的形象做点儿什么了吗？我希望跟你说的这些能让你此时郁闷的心情有所舒缓，并且开始憧憬未来。我虽然不能代表德约科维奇和穆雷，但我真心期待你的归来。你和我，从来都没有比这更好的了，回来吧，不仅仅是为了网球，也不仅仅是为了我们俩。
充满感激与思念的，罗杰
贝尔格莱德来信
亲爱的拉法：
我想以你的同事和战友的身份，在美国人最为看重的感恩节这一天，对你表达我最真挚的谢意，尽管其他国家的人对这个节日可能没那么热衷。这就像只有美国人才会对橄榄球津津乐道为之疯狂一样——哦对了，别忘了提醒我到澳大利亚的时候给你表演维克多·科鲁兹（美国橄榄球明星）模仿秀，再配上一段拉丁舞庆祝动作。
你知道的，在经历了2011年的疯狂连胜以后，我很难在2012年再找到持续奋斗下去的动力，年初的澳网决赛拯救了我。请接受我诚挚的道歉，原谅我赢了以后像个疯子那样嘶吼还猛捶胸部庆祝的失礼表现吧，那完全没有针对你的意思。你打的非常出色，尽管第四盘你在分与分之间用的时间太长以至于我等着接你发球时差点睡着了。
反正，在2011年我连续6次战胜你之后（谁会记得这个数？）我依然相信你有本事在2012年让我的生活变得一团糟——对，就是变得一团糟！之后在春天的那三场比赛中——其中居然还包括法网决赛——我只从你身上捞了一盘，那时我就想“天哪，为什么这家伙还是不明白我今年就是怎么都进入不了状态？为什么我短时间内又输给了他？
对温布顿我真的有点儿忧心忡忡，不过那倒不是因为罗杰，我实在受够了他那副十年如一日的扑克脸，但我还是要第一个跳出来承认这家伙仍旧能够掌控比赛，其实还不就是靠他那迟钝的单手反拍什么的。至于安迪·穆雷，拜托，我觉得尼尔·哈曼（伦敦《星期日电讯报》网球专栏作家）跟我打都比他更有自信。
对，我的朋友，你才是那个让我紧张得想逃命的人！你和你那势大力沉的双手反拍还有大喊加油时挥拳撩腿的动作太吓人了，就像有些美国摇滚明星来我们国家访问演出时在舞台上高呼“我们爱你，贝尔格莱德！”时那样。
你和我都知道卢卡斯·罗索尔连给你拎包都不配。而且咱俩也都知道他在温布顿第二轮的爆冷根本和他的正手或者反手无关，这一切之所以发生都是因为你的膝盖在作怪。我为你难过，拉法，真的。但我也要感谢你那么早就出局了，抛开我在这个夏天和秋天的表现不说，要不是你缺席了整个下半年，我又怎么可能完成蝉联年终世界第一的壮举呢！
所以这次是我欠你的，伙计。如果你想讨债，那就圣诞节来贝尔格拉德吧。我们搞个像1999年那样的大派对，叶琳娜和我一定会给你和西斯卡一段美好时光的——除非你想带夏奇拉来？
你的好兄弟，诺里
英式问候
亲爱的拉法：
我希望你的膝盖在逐渐恢复并且在治疗中收到了预期的效果。听说你最近经常去钓鱼，所以也许你这几个月来都没怎么关注网球。你猜怎么着？我终于打进了温网决赛！（虽然我输给了罗杰，不过谁没输给过他？）
还有重磅的消息：我在伦敦赢得了奥运会单打金牌，就像你在北京做到的那样，而且我还跟皮帕·米德尔顿（凯特王妃的妹妹）一起赢得了混双银牌！哈哈，我是开玩笑的，是年轻的劳拉·罗布森啦。现在，请你坐稳了，抓紧你的椅子扶手，重磅炸弹来了——我赢得了我人生中的第一座大满贯头衔！
没错，我，一个英国人终于成为了大满贯冠军！反差有点儿大了是吧？就像疯言疯语的唐吉歌德最终战胜了风车一样？
我在赢得美网后做的第一件事，就是给我的两只小狗买了能吱吱作响的玩具，然后我给我的女朋友买了一本书，这样一来在我打游戏机的时候她就能有点事儿做了。再然后，我双膝跪地感谢苍天让我这一整年都不用跟你打比赛了。（我当然不能把那次迈阿密你的退赛算进我们的H2H里，我甚至让格雷格·沙尔克把那个从ATP官方记录里拿掉了。很公平吧！）
好吧，不开玩笑了。从2011年到2012年初，我一直都无法连续战胜四巨头中的两个而最终夺冠。去年就是一个绝好的例子：你在澳网之后的3个大满贯半决赛上都赢了我，而你我都知道即使在德约科维奇发挥的那么疯狂的状态之下，我也还是有机会的。
现在，我终于有勇气可以对你承认你就是我职业生涯最大障碍这一现实了。我跟你的交手记录才是可怜的5对13，我跟德约科维奇是7对10，而我还领先罗杰10对9（你在墨尔本见着他时千万别跟他提这个，好么？我知道你俩很铁，不过他对这个话题一直非常敏感）。也许别人没有意识到，但你绝对是我今年能取得成功的金钥匙，不如我们就一直维持这样的现状好了，除非你希望有朝一日发现自己不是在钓鱼而是和鱼一样沉睡在水底……
假期愉快，好好照顾你的膝盖。咱们墨尔本见吧！
你永远的，安迪
发自瑞士的惦念
亲爱的拉法：
我必须抓紧时间，因为米尔卡正在催我去倒垃圾，而我那两个宝贝女儿则一直缠着我玩Wii网球。这个游戏设计的还真挺不错的，虽然画面回放效果比该死的鹰眼还离谱。我本该早点儿联系你的，我很遗憾2012年我们没有机会再打一场世纪大战或者大满贯巅峰对决什么的。老实讲，我觉得你可能还对我在赛程和排名制问题上把你一个人丢在舆论漩涡中而感到耿耿于怀吧。不过我还是要说，两年排名制？你脑子没进水吧？
无论如何，在今年7月的时候你被你的膝盖拖垮了，真是遗憾，不过就如他们所说的——“这就是网球”。但你我之间就没必要再遮遮掩掩了，我当然从你的不幸遭遇中获益良多。这就是为什么我会在感恩节这一天给你写信的缘故。
拉法，正是因为你的帮助我才能再次加冕温布顿的桂冠（你当然知道我永远不会对于在温布顿捧杯感到厌烦，而这绝不仅仅是因为耐克为我定制的那些很酷的温网夹克、毛衣还有背包什么的）。当我在半决赛战胜了德约科维奇之后我就知道冠军板上钉钉，但是当我想到“如果半决赛甚至决赛站在网子对面的人是拉法可怎么办好”的时候，还是会一身冷汗的从半夜惊醒。
顺便说一下，你不觉得穆雷应该好好对他那邋里邋遢的形象做点儿什么了吗？我希望跟你说的这些能让你此时郁闷的心情有所舒缓，并且开始憧憬未来。我虽然不能代表德约科维奇和穆雷，但我真心期待你的归来。你和我，从来都没有比这更好的了，回来吧，不仅仅是为了网球，也不仅仅是为了我们俩。
充满感激与思念的，罗杰
贝尔格莱德来信
亲爱的拉法：
我想以你的同事和战友的身份，在美国人最为看重的感恩节这一天，对你表达我最真挚的谢意，尽管其他国家的人对这个节日可能没那么热衷。这就像只有美国人才会对橄榄球津津乐道为之疯狂一样——哦对了，别忘了提醒我到澳大利亚的时候给你表演维克多·科鲁兹（美国橄榄球明星）模仿秀，再配上一段拉丁舞庆祝动作。
你知道的，在经历了2011年的疯狂连胜以后，我很难在2012年再找到持续奋斗下去的动力，年初的澳网决赛拯救了我。请接受我诚挚的道歉，原谅我赢了以后像个疯子那样嘶吼还猛捶胸部庆祝的失礼表现吧，那完全没有针对你的意思。你打的非常出色，尽管第四盘你在分与分之间用的时间太长以至于我等着接你发球时差点睡着了。
反正，在2011年我连续6次战胜你之后（谁会记得这个数？）我依然相信你有本事在2012年让我的生活变得一团糟——对，就是变得一团糟！之后在春天的那三场比赛中——其中居然还包括法网决赛——我只从你身上捞了一盘，那时我就想“天哪，为什么这家伙还是不明白我今年就是怎么都进入不了状态？为什么我短时间内又输给了他？
对温布顿我真的有点儿忧心忡忡，不过那倒不是因为罗杰，我实在受够了他那副十年如一日的扑克脸，但我还是要第一个跳出来承认这家伙仍旧能够掌控比赛，其实还不就是靠他那迟钝的单手反拍什么的。至于安迪·穆雷，拜托，我觉得尼尔·哈曼（伦敦《星期日电讯报》网球专栏作家）跟我打都比他更有自信。
对，我的朋友，你才是那个让我紧张得想逃命的人！你和你那势大力沉的双手反拍还有大喊加油时挥拳撩腿的动作太吓人了，就像有些美国摇滚明星来我们国家访问演出时在舞台上高呼“我们爱你，贝尔格莱德！”时那样。
你和我都知道卢卡斯·罗索尔连给你拎包都不配。而且咱俩也都知道他在温布顿第二轮的爆冷根本和他的正手或者反手无关，这一切之所以发生都是因为你的膝盖在作怪。我为你难过，拉法，真的。但我也要感谢你那么早就出局了，抛开我在这个夏天和秋天的表现不说，要不是你缺席了整个下半年，我又怎么可能完成蝉联年终世界第一的壮举呢！
所以这次是我欠你的，伙计。如果你想讨债，那就圣诞节来贝尔格拉德吧。我们搞个像1999年那样的大派对，叶琳娜和我一定会给你和西斯卡一段美好时光的——除非你想带夏奇拉来？
你的好兄弟，诺里