论文部分内容阅读
1
这次，我很为特里基担心。我看见它跟它的女主人走在街上，它的体形让我震惊。它变得很肥，像根膨胀的香肠，四个角落各有一条腿支撑着。它的眼睛充血且分泌粘液，呆滞地向前看，舌头无力地从牙齿间垂下来。
帕姆弗雷夫人赶紧说：“赫里奥特先生，你看，它没有一点精神，看起来一点力气也没有。我过去以为它肯定是营养不良，在一日三餐之外，晚上睡前还给它补麦芽糖、鱼肝油和好立克饮料——但不是很多。”
“你按我说的减少它的甜食了吗？”
“哦。我是减了一点点，但看到它那么虚弱，我不敢减得太厉害。它喜欢奶油蛋糕和巧克力，我不忍心拒绝它。”
我又一次看那条小狗。它确实是麻烦了，它唯一的缺点就是贪吃，从来不懂得拒绝食物，不管白天还是晚上，给它东西它就吃。我很担心帕姆弗雷夫人还有没跟我说的东西。
“你让它锻炼足够的量了吗？”
“这个，你也见到了，它就是跟我一起散散步。可是，因为我们的园丁霍奇金最近腰痛，没能抛掷东西让它去捡。”
我尽可能以严峻的声音说：“现在，我要认真地跟你说。如果你不马上减少它的食物，多让它锻炼，它就会真的生病了。你要硬下心来，严格控制它的饮食。”
帕姆弗雷女士绞着她的双手，沉重地说：“我会的，赫里奥特先生。我确信你说的是对的，但真的太难做到了，太难了。”说完，她沿着大路继续向前走，好像马上要让小狗锻炼。
看着他们向前走，我的担心更重了。特里基摇摇晃晃地向前走着，它穿着小小的花外衣——它有整个衣柜的花外衣，下雨时还有雨衣。看它走路时那么无力，我想，帕姆弗雷夫人很快就会再次找我。
2
不出所料，几天后我接到了帕姆弗雷夫人打来的电话。她焦虑万分，因为特里基不吃东西了，就连它最喜爱的食物都吃不下，而且还呕吐。它不能出去散步，只能躺在小毯子上，不断地喘气，什么都不想做。我有了个计划，唯一的办法就是把特里基带离那个家庭一段时间。我建议，让它住院观察两个星期。那个可怜的女人差不多要昏了，她以为小狗不能有一天不见到她。但我坚决地说，这是救特里基的唯一方式，我得马上去接它。在帕姆弗雷夫人的泪光里，我把特里基用毯子包上，抱了出来。
他们全家都忙了起来，有的拿特里基白天睡觉的小床，有的拿它晚上睡觉的小床，它最喜欢的垫子、玩具、橡胶项圈、早餐碗、午餐碗、晚餐碗……想到我的车装不了那么多，我赶紧开走了。帕姆弗雷夫人哭着，把特里基的一件小外套从车窗扔进来。我在街角拐弯时，从后视镜里看到，那家人眼里都挂着泪。
一路上，可怜的特里基在我身边的座位上喘气，我拍拍它的头，它努力地摇了摇尾巴，表示回应。我说：“可怜的小子，你很虚弱，但我知道怎么医治你。”
在诊所里，一群狗围过来。特里基无神地看着那群沸腾的狗，当放下它时，它无神地躺在毯子上。其他的狗嗅了它几秒钟，确定它是个无趣的东西后，没再理它了。
我用一个箱子给特里基做了一个温暖的窝，靠近其他狗睡的地方。观察了两天，只给它喝水，没给它什么食物。在第二天结束时，它开始对周围的环境感兴趣。第三天，听到其他的狗在院子里叫，它也哼哼起来。我打开门，它也摇摇摆摆地走出来，跟其他的狗在院子里走。
第三天的傍晚，给狗们喂食了，它们抢着吃，因为迟一点就没了。等其他狗吃完，特里基去那几个空碗前面这里舔几下那里舔几下。第四天，我们开始给特里基专门的碗，之后，它好转很快。没有对它进行什么治疗，只是让它整天跟那些狗一起玩，它发现了被撞倒、被踩和被挤压的快乐，它被另外几只狗接纳了。
3
帕姆弗雷夫人接连打电话来，问我是否按天气变化给特里基换衣服，是否经常给它换垫子，我都避而不答，但我告诉她小家伙脱离了危险，恢复得很快。听到“恢复”，帕姆弗雷夫人就送来了新鲜鸡蛋，每次12个，送了两次，说让特里基尽快恢复体力。也好，那段时间我和我的同伴每天早上吃两个鸡蛋。后来，帕姆弗雷夫人又送来红酒，说给特里基补血的，我和我的同伴午餐的时候就每个人喝两杯红酒。帕姆弗雷夫人接着又送来了白兰地等各种各样的东西。我真想把特里基当成我家永久的客人来养，但我知道帕姆弗雷夫人一定不肯的。
两周时间过去了，我不得不打电话告诉她：“小狗已经康复了，来接它回家吧。”几分钟后，帕姆弗雷夫人家的司机就把她送到了，她双手紧紧地在胸前相握着，嘴唇嗫嚅着，说：“哦，赫里奥特先生，你得跟我说真话，它真的好多了吗？”“是的，好了。你不用下车，我去把它抱来。”
我走进院里，一群狗正在草坪上跑，特里基在它们中间摇着尾巴，跑得正欢。两个星期过去，它的动作轻盈了，肌肉强健了。我抱着它出来，司机仍然为帕姆弗雷夫人扶着车门，特里基见了女主人，从我的臂弯里跳下来，飞快地跑过去。它跳上帕姆弗雷夫人的大腿，兴奋地叫着，还用舌头去舔她的脸。
在特里基和女主人亲热的时候，我帮司机把特里基的床、玩具、垫子、外衣、碗等东西搬上车，其实，这些东西都没用上。车子开动时，帕姆弗雷夫人朝我喊：“赫里奥特先生，我该怎样感谢你呢？这真是个成功的手术啊！”
这次，我很为特里基担心。我看见它跟它的女主人走在街上，它的体形让我震惊。它变得很肥，像根膨胀的香肠，四个角落各有一条腿支撑着。它的眼睛充血且分泌粘液，呆滞地向前看，舌头无力地从牙齿间垂下来。
帕姆弗雷夫人赶紧说：“赫里奥特先生，你看，它没有一点精神，看起来一点力气也没有。我过去以为它肯定是营养不良，在一日三餐之外，晚上睡前还给它补麦芽糖、鱼肝油和好立克饮料——但不是很多。”
“你按我说的减少它的甜食了吗？”
“哦。我是减了一点点，但看到它那么虚弱，我不敢减得太厉害。它喜欢奶油蛋糕和巧克力，我不忍心拒绝它。”
我又一次看那条小狗。它确实是麻烦了，它唯一的缺点就是贪吃，从来不懂得拒绝食物，不管白天还是晚上，给它东西它就吃。我很担心帕姆弗雷夫人还有没跟我说的东西。
“你让它锻炼足够的量了吗？”
“这个，你也见到了，它就是跟我一起散散步。可是，因为我们的园丁霍奇金最近腰痛，没能抛掷东西让它去捡。”
我尽可能以严峻的声音说：“现在，我要认真地跟你说。如果你不马上减少它的食物，多让它锻炼，它就会真的生病了。你要硬下心来，严格控制它的饮食。”
帕姆弗雷女士绞着她的双手，沉重地说：“我会的，赫里奥特先生。我确信你说的是对的，但真的太难做到了，太难了。”说完，她沿着大路继续向前走，好像马上要让小狗锻炼。
看着他们向前走，我的担心更重了。特里基摇摇晃晃地向前走着，它穿着小小的花外衣——它有整个衣柜的花外衣，下雨时还有雨衣。看它走路时那么无力，我想，帕姆弗雷夫人很快就会再次找我。
2
不出所料，几天后我接到了帕姆弗雷夫人打来的电话。她焦虑万分，因为特里基不吃东西了，就连它最喜爱的食物都吃不下，而且还呕吐。它不能出去散步，只能躺在小毯子上，不断地喘气，什么都不想做。我有了个计划，唯一的办法就是把特里基带离那个家庭一段时间。我建议，让它住院观察两个星期。那个可怜的女人差不多要昏了，她以为小狗不能有一天不见到她。但我坚决地说，这是救特里基的唯一方式，我得马上去接它。在帕姆弗雷夫人的泪光里，我把特里基用毯子包上，抱了出来。
他们全家都忙了起来，有的拿特里基白天睡觉的小床，有的拿它晚上睡觉的小床，它最喜欢的垫子、玩具、橡胶项圈、早餐碗、午餐碗、晚餐碗……想到我的车装不了那么多，我赶紧开走了。帕姆弗雷夫人哭着，把特里基的一件小外套从车窗扔进来。我在街角拐弯时，从后视镜里看到，那家人眼里都挂着泪。
一路上，可怜的特里基在我身边的座位上喘气，我拍拍它的头，它努力地摇了摇尾巴，表示回应。我说：“可怜的小子，你很虚弱，但我知道怎么医治你。”
在诊所里，一群狗围过来。特里基无神地看着那群沸腾的狗，当放下它时，它无神地躺在毯子上。其他的狗嗅了它几秒钟，确定它是个无趣的东西后，没再理它了。
我用一个箱子给特里基做了一个温暖的窝，靠近其他狗睡的地方。观察了两天，只给它喝水，没给它什么食物。在第二天结束时，它开始对周围的环境感兴趣。第三天，听到其他的狗在院子里叫，它也哼哼起来。我打开门，它也摇摇摆摆地走出来，跟其他的狗在院子里走。
第三天的傍晚，给狗们喂食了，它们抢着吃，因为迟一点就没了。等其他狗吃完，特里基去那几个空碗前面这里舔几下那里舔几下。第四天，我们开始给特里基专门的碗，之后，它好转很快。没有对它进行什么治疗，只是让它整天跟那些狗一起玩，它发现了被撞倒、被踩和被挤压的快乐，它被另外几只狗接纳了。
3
帕姆弗雷夫人接连打电话来，问我是否按天气变化给特里基换衣服，是否经常给它换垫子，我都避而不答，但我告诉她小家伙脱离了危险，恢复得很快。听到“恢复”，帕姆弗雷夫人就送来了新鲜鸡蛋，每次12个，送了两次，说让特里基尽快恢复体力。也好，那段时间我和我的同伴每天早上吃两个鸡蛋。后来，帕姆弗雷夫人又送来红酒，说给特里基补血的，我和我的同伴午餐的时候就每个人喝两杯红酒。帕姆弗雷夫人接着又送来了白兰地等各种各样的东西。我真想把特里基当成我家永久的客人来养，但我知道帕姆弗雷夫人一定不肯的。
两周时间过去了，我不得不打电话告诉她：“小狗已经康复了，来接它回家吧。”几分钟后，帕姆弗雷夫人家的司机就把她送到了，她双手紧紧地在胸前相握着，嘴唇嗫嚅着，说：“哦，赫里奥特先生，你得跟我说真话，它真的好多了吗？”“是的，好了。你不用下车，我去把它抱来。”
我走进院里，一群狗正在草坪上跑，特里基在它们中间摇着尾巴，跑得正欢。两个星期过去，它的动作轻盈了，肌肉强健了。我抱着它出来，司机仍然为帕姆弗雷夫人扶着车门，特里基见了女主人，从我的臂弯里跳下来，飞快地跑过去。它跳上帕姆弗雷夫人的大腿，兴奋地叫着，还用舌头去舔她的脸。
在特里基和女主人亲热的时候，我帮司机把特里基的床、玩具、垫子、外衣、碗等东西搬上车，其实，这些东西都没用上。车子开动时，帕姆弗雷夫人朝我喊：“赫里奥特先生，我该怎样感谢你呢？这真是个成功的手术啊！”