论文部分内容阅读
语言间的翻译和文化间的比较不可避免地要处理好"同"与"异"的关系。翻译是在译入语中寻找到对异质文化的相同的表述基础,而比较则旨在对两种文化进行同异互参。在对《管锥编》的英文选译的分析中不难看出翻译和比较的不同价值取向。同时,这种分析也彰显出了发生中西文化异同之争的原因,即争论双方出发点的不同。
《管锥编》的英译与中西文化的异同之争
【摘 要】
：
语言间的翻译和文化间的比较不可避免地要处理好"同"与"异"的关系。翻译是在译入语中寻找到对异质文化的相同的表述基础,而比较则旨在对两种文化进行同异互参。在对《管锥编
【机 构】
：
南京大学汉语言文学与民族认同创新基地,
【出 处】
：
中国比较文学
【发表日期】
：
2008年03期
其他文献
为进一步发挥人力资源管理的积极作用,推动管理创新工作的实现,以大数据作为背景,从多个维度出发,对新形势下人力资源管理方法进行创新优化,强化管理效能,发挥人力资源优势。
水直播稻田一次性化学除草技术的实践李明朱建亚杨秀兰（江苏省国营常阴沙农场张家港２１５６２３）水直播稻田杂草种类多，数量大。我场调查，水直播稻田杂草共有１６科３７属４４种，其中恶性杂草有稗草、千金
运用MTG反应对具有类似硅铝摩比、不同酸性分布的 3种ZSM 5分子筛进行反应选择性评价 ,发现不同酸分布的ZSM 5沸石催化剂的MTG产物分布不同 ,产物中的芳烃含量同强酸量成正比
<正>京东以前沉住气不急着上市的原因,是可以拽着马云这匹马的尾巴获得估值溢价;但现在急着上市,更是因为被另外一匹马,腾讯的马化腾,踢了脑袋。蛇年除夕夜,中国第二大电子商
[目的]了解临床护士工作幸福感和离职意愿的相关关系。[方法]采用总体幸福感量表及离职意愿量表对泰安市2家三甲医院的临床护士进行调查。[结果]临床护士总体幸福感得分为(74
三唑磷刺激褐飞虱产卵易光辉，胡子宜，周社文，李绍石（湖南宁乡县植保站，４１０６００）（湖南省植保站）１９９１年在湖南长沙召开的杂交稻病虫综防现状分析国际讨论会认为：为了防止高产杂交稻因病虫突发不能持
未来,小额诉讼与民事速裁将长期并存,二者之间的立法模式问题亟需从法律上予以明确。小额诉讼与民事速裁之间存在着小额诉讼吸收民事速裁、民事速裁吸收小额诉讼、小额诉讼与
21世纪翻译学学科地位在中国最终得以确立,翻译学作为一门独立学科得到了翻译学界的认同。翻译学下一步发展的重点是集中于学科的理论构建。中国翻译历史悠久,自古以来就有不
我国目前居民收入差距越来越大,个人所得税税制不完善,具有调节个人收入分配功能的个人所得税并未真正起到调节居民收入差距的作用。从全社会来看,刚修订的1600元费用扣除标
<正>随着时代的发展,平面设计语言与形式越来越多元化,其中相当一部分设计是以卡通元素为主体的。而作为一种受到人们青睐的设计手法,卡通元素已经被越来越多地应用到当前的